Jun 26, 2001 06:52
23 yrs ago
Russian term
slavist
услышать ангелов и увидеть небо в альмазах
Non-PRO
Russian to Bulgarian
Art/Literary
Вероятно метафора. Можно не слышу хжорошо.
ASAP!
ASAP!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 0 | См. долу |
Angelina Asparuhova
|
| 0 | да чуеш ангелски гласове и да видиш звезди посред бял ден |
Natasha Stoyanova
|
| 0 | vizh dulu |
Vladimir Shapovalov
|
Proposed translations
18 hrs
Angelina Asparuhova
Native in Russian
&
Bulgarian
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Selected
См. долу
да заспиш вечен сън; да чуеш анелите;да си простиш с живота и т.н.
да видиш звезди посред бял ден; да причернее пред очите; да изкочат искри от очите и т.н. - в смисъл, когато казваме: "Така ще ти фрасна, че..."
Успех!:)
да видиш звезди посред бял ден; да причернее пред очите; да изкочат искри от очите и т.н. - в смисъл, когато казваме: "Така ще ти фрасна, че..."
Успех!:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
да чуеш ангелски гласове и да видиш звезди посред бял ден
Преносно: ще стане на куково лято, или когато видиш звезди посред бял ден и.т.н.
33 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Russian
&
Bulgarian
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
vizh dulu
sus sigurnost e metafora!
mozhe li kontekst (za da sum siguren v moyata interpretatsiya)?
thanks
Vlad
mozhe li kontekst (za da sum siguren v moyata interpretatsiya)?
thanks
Vlad
Something went wrong...