Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
карта контрольных проверок
English translation:
Checklist
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Feb 27, 2008 05:52
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
карта контрольных проверок
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
При выполнении данного упражнения стажер, под контролем инструктора отрабатывает навыки по выполнению своих функциональных обязанностей на земле и в полете, взаимодействия с членами экипажа, работу с контрольными листами и ***картами контрольных проверок***.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Checklist |
Farida Vyachkileva
|
| 4 +1 | Control Checklist |
Ray East
|
| 4 | checkout card |
Igor Blinov
|
Change log
Feb 27, 2008 15:59: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
Checklist
А контрольный лист -Check sheet, они отличаются объемом - в контрольном листе более полно указаны виды проверок, а карта контрольных проверок -это как типа карточки, на которой указываются очень кратко в виде одного слова (напр. Двигатель - Включен) проверки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-27 08:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Control Checklist -получается масло масляное, поскольку check - уже имеет смысл контрольный. Контрольный лист - это один из вида проверок ( систем,оборудования и пр. на работоспособность) перед тем как бортинженеру приступить к проверкам с карточкой контрольных проверок
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-27 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Во первых,Lingvo для меня не эталон, он дает действительно общие для всего определения,во вторых, в авиации есть свои термины, как чек-листы, их так и называют, которые применяются при проверках в кабине ЛА перед полетом, чтобы удостовериться, что все переключатели,рычаги,ручки находятся в требуемом для полета положении, за что несет ответственность бортач(б/инж).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-27 08:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Control Checklist -получается масло масляное, поскольку check - уже имеет смысл контрольный. Контрольный лист - это один из вида проверок ( систем,оборудования и пр. на работоспособность) перед тем как бортинженеру приступить к проверкам с карточкой контрольных проверок
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-27 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Во первых,Lingvo для меня не эталон, он дает действительно общие для всего определения,во вторых, в авиации есть свои термины, как чек-листы, их так и называют, которые применяются при проверках в кабине ЛА перед полетом, чтобы удостовериться, что все переключатели,рычаги,ручки находятся в требуемом для полета положении, за что несет ответственность бортач(б/инж).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
51
+1
1 hr
Control Checklist
"Checklist" can be used in any context where there is a process to be performed. However, the use of the adjective контрольных indicates that there is a need to show the difference. This is because there are many different processes that go on during a flight (since this is about aviation), like making sure that the flight attendant goes over safety procedures with the passengers. Therefore, indicating which checklist is very necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я же Вам говорю, это слово можно использовать в любой ситуации.
A checklist is a list of things that need to be done in order to do something else. There can be a checklist for anything... One needs to indicate what this checklist is for.
And, by the way. Taken from Lingvo.ru -
контрольная проверка
test audit, control check
http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=43a;43e;43d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-27 12:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Во-первых, я уже так и говорил. Я же носитель английского языка, а я Вам говорю что это слово "checklist" говорят о любом процессе. Переключатели, рычаги, и ручки - Вот controls. Поэтому control checklist. Спасибо за то что повторила то, что я уже объяснил.
-"Flaps?"
-"Check"
Again - One needs to indicate WHICH checklist, as one can have a checklist for baking a cake or . Нужно сказать хоть pilot's checklick, pre-flight checklist, etc. Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-27 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
It is also necessary to remember that someone who is not a pilot, or at all related to the aviation industry, may be the one reading this text. It's better to be explanatory, so that one doesn't confuse the audience. It's always better to make things extremely clear, because you can't judge who the audience is, or what they know, by this small piece of text. Of course a pilot will understand "checklist," and anthropologists call that occupational language, but when writing ethnographies for people who are not a part of this subculture, anthropolgists use very clear and articulate language so that the reader understands.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Я же Вам говорю, это слово можно использовать в любой ситуации.
A checklist is a list of things that need to be done in order to do something else. There can be a checklist for anything... One needs to indicate what this checklist is for.
And, by the way. Taken from Lingvo.ru -
контрольная проверка
test audit, control check
http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=43a;43e;43d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-27 12:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Во-первых, я уже так и говорил. Я же носитель английского языка, а я Вам говорю что это слово "checklist" говорят о любом процессе. Переключатели, рычаги, и ручки - Вот controls. Поэтому control checklist. Спасибо за то что повторила то, что я уже объяснил.
-"Flaps?"
-"Check"
Again - One needs to indicate WHICH checklist, as one can have a checklist for baking a cake or . Нужно сказать хоть pilot's checklick, pre-flight checklist, etc. Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-27 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
It is also necessary to remember that someone who is not a pilot, or at all related to the aviation industry, may be the one reading this text. It's better to be explanatory, so that one doesn't confuse the audience. It's always better to make things extremely clear, because you can't judge who the audience is, or what they know, by this small piece of text. Of course a pilot will understand "checklist," and anthropologists call that occupational language, but when writing ethnographies for people who are not a part of this subculture, anthropolgists use very clear and articulate language so that the reader understands.
Something went wrong...