May 19, 2011 15:10
13 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 3 more.
в этом мраке слабо начинает мерцать огонёк надежды
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Все совершают какие-то ритуальные действия, изображая живых, но все они уже мертвы, а действия их — лишь рефлекторные подёргивания отмирающих тканей. Которые отнюдь не спешат прекращаться, когда вдруг в этом мраке слабо начинает мерцать огонёк надежды.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | a tiny flicker of hope sparks up amongst all this darkness |
Roman Bardachev
|
| 4 | a hope starts glimpsing in the dark |
rns
|
| 3 | a tiny spark of hope appears in the dark |
masha proz
|
Proposed translations
+4
8 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
a tiny flicker of hope sparks up amongst all this darkness
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
48 mins
a tiny spark of hope appears in the dark
..
1 day 14 hrs
Something went wrong...