Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
комплексность и сквозная провязанность нормативов
English translation:
integrity and consistency of standards
Added to glossary by
nrabate
Oct 15, 2003 19:03
21 yrs ago
Russian term
комплексность и сквозная провязанность нормативов
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
computer network
по всем направлениям производственных процессов ТСП -- это основная ценность нормативной базы
Раздел - Корпоративные базы данных
Раздел - Корпоративные базы данных
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
19 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
������������ � ������� ����������� ����������
Selected
integrity and consistency of standards
Жуткий русский язык в source. Я бы так это сказал, хотя и одного integrity, мне кажется, хватило бы. "Провязанность" -- это внушает. :(
Вероятно, можно coherence вместо consistency, но лично мне consistency как-то больше... Ждем нейтивом, хотя им тут, вероятно, трудно будет продраться через бюрократический язык. Искренне сочуствую.
Вероятно, можно coherence вместо consistency, но лично мне consistency как-то больше... Ждем нейтивом, хотя им тут, вероятно, трудно будет продраться через бюрократический язык. Искренне сочуствую.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь и сочуствие."
22 mins
Holistic approach and cross-referencing of the codes
Holistic approach and cross-referencing of the codes (norms, regulations?) in respect to all industrial processes of TSP (not sure what it is) is the main advantage of the codes database.
+2
25 mins
integrity and thorough consistency of the (whole set of the) standards
Sample:
Defining Review Levels for Software Documentation - January 1996
... throughout the document. Level 4 _ Second Level Consistency Check.
Level 4 provides a more __thorough_consistency__ check. It involves a ...
http://www.stsc.hill.af.mil/crosstalk/1996/01/defining.asp -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 22:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Эта самая фраза - \"проверка на thorough consistency\" повторяется настолько часто, что я думаю, что она существует в каком нормативе, например в стандартах качества. А Ваша фраза - это просто такая своеобразная попытка ее перевода.
Вот примеры:
COMMANDER, NAVY REGION MID-ATLANTIC GUIDE TO DOD FEDERAL ...
... attainment and maintenance of the National Ambient Air Quality __Standards__. ... which the Federal agency undertook a “__thorough_consistency__ assessment” and ...
http://www.cnrma.navy.mil/REC/ CNRMA%20DOD%20Federal%20Consistency.pdf
UST Regulatory Compliance and Management
... state plan that establishes enforceable policies and __standards__ to guide ... upon the Federal agency conducting a __thorough_consistency__ assessment and ...
hydra.gsa.gov/pbs/pt/call-in/ factshet/0200/czmafinal.pdf - Pages similaires
... A __thorough_consistency__ checking process ... of councils’ performance, will ensure that judgements are soundly evidenced in relation to the standards set out ...
http://www.doh.gov.uk/pssratings/guidance.pdf
... A __thorough_consistency__ checking process will ensure that all councils are treated fairly. ... judgements are soundly evidenced in relation to the __standards__ set out ...
www.doh.gov.uk/pssratings/guidance.rtf
... An enforceable policy contains standards of sufficient specificity to guide public and private uses, ...
28-3.17 Thorough Consistency Assessment. ...
http://neds.nebt.daps.mil/Directives/5090/28.pdf
Defining Review Levels for Software Documentation - January 1996
... throughout the document. Level 4 _ Second Level Consistency Check.
Level 4 provides a more __thorough_consistency__ check. It involves a ...
http://www.stsc.hill.af.mil/crosstalk/1996/01/defining.asp -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 22:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Эта самая фраза - \"проверка на thorough consistency\" повторяется настолько часто, что я думаю, что она существует в каком нормативе, например в стандартах качества. А Ваша фраза - это просто такая своеобразная попытка ее перевода.
Вот примеры:
COMMANDER, NAVY REGION MID-ATLANTIC GUIDE TO DOD FEDERAL ...
... attainment and maintenance of the National Ambient Air Quality __Standards__. ... which the Federal agency undertook a “__thorough_consistency__ assessment” and ...
http://www.cnrma.navy.mil/REC/ CNRMA%20DOD%20Federal%20Consistency.pdf
UST Regulatory Compliance and Management
... state plan that establishes enforceable policies and __standards__ to guide ... upon the Federal agency conducting a __thorough_consistency__ assessment and ...
hydra.gsa.gov/pbs/pt/call-in/ factshet/0200/czmafinal.pdf - Pages similaires
... A __thorough_consistency__ checking process ... of councils’ performance, will ensure that judgements are soundly evidenced in relation to the standards set out ...
http://www.doh.gov.uk/pssratings/guidance.pdf
... A __thorough_consistency__ checking process will ensure that all councils are treated fairly. ... judgements are soundly evidenced in relation to the __standards__ set out ...
www.doh.gov.uk/pssratings/guidance.rtf
... An enforceable policy contains standards of sufficient specificity to guide public and private uses, ...
28-3.17 Thorough Consistency Assessment. ...
http://neds.nebt.daps.mil/Directives/5090/28.pdf
Something went wrong...