Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
строго
English translation:
they are strict about it
Russian term
строго
мой вариант перевода: The representatives of OOO ‘Madok’ said that we have to pay extra for this unmeasured mm because they have strictly rules in this feild.
| 4 +2 | they are strict about it |
Translator174
|
| 4 +1 | due to their rigid requrements |
Natalia Avseenko
|
| 4 | as this is strictly enforced |
Judith Hehir
|
Jan 18, 2012 20:55: Rachel Douglas changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jan 23, 2012 13:21: Translator174 Created KOG entry
Proposed translations
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
they are strict about it
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
due to their rigid requrements
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
Reference comments
ref
"Строго" = they are stern/they are adherent to overbudgeting/oversizing
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-18 18:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
))))) поспешишь - людей насмешишь после слэша
they are adherent to NON-overbudgeting/NON-oversizing
Discussion