Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Расчет железобетонных элементов на местное действие нагрузок
English translation:
designing concrete components/structures with regard to locally applied loads
Added to glossary by
Radian Yazynin
Apr 7, 2004 08:52
20 yrs ago
Russian term
Olena Tkachenko (X)
Расчет железобетонных элементов на местное действие нагрузок
Homework / test
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Расчет железобетонных элементов на местное действие нагрузок
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Radian Yazynin
Native in Russian
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
designing concrete components/structures with regard to locally applied loads
Р
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����� ������������ ��������� �� ������� �������� ��������
calculation of ferroconcrete items for local working loads
calculation of ferroconcrete items for local working loads
6 hrs
Russian term (edited):
����� ������������ ��������� �� ������� �������� ��������
Analysis of responce of reinforced concrete structures to local loads
Analysis of local responce of reinforced concrete structures
Analysis of local loads in reinforced concrete structures
По порядку - Analysis is absolutely standard for "расчет" in this context. "Расчетчик" = analyst.
Оные расчетчики под calculations чаще всего понимают окончательную стадию расчета - quantification.
Local loads опять же стандартная формулировка.
Structures vs elements/components - minor stilistical difference.
Для примера великобританскую ссылочку:
... or lifting loads; complete analysis of local loads; 24 hour technical support. Written by engineers for engineers: The programs are ...
www.finglow.co.uk/software/pages/profiles
Analysis of local loads in reinforced concrete structures
По порядку - Analysis is absolutely standard for "расчет" in this context. "Расчетчик" = analyst.
Оные расчетчики под calculations чаще всего понимают окончательную стадию расчета - quantification.
Local loads опять же стандартная формулировка.
Structures vs elements/components - minor stilistical difference.
Для примера великобританскую ссылочку:
... or lifting loads; complete analysis of local loads; 24 hour technical support. Written by engineers for engineers: The programs are ...
www.finglow.co.uk/software/pages/profiles
8 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
250
Russian term (edited):
����� ������������ ��������� �� ������� �������� ��������
Local stress analysis of reinforced-concrete structures
LOCAL STRESS ANALYSIS OF STIFFENED SHELLS USING ...
www.mscsoftware.com/support/library/ conf/auc97/p04797.pdf
Performing local stress analysis of skewed and curved bridges
www.tfhrc.gov/focus/june02/finite.htm
The local stress analysis is generally performed to investigate on the fracture evolution ... predict the softening and the fracture of concrete structures..
www.kluweronline.com/article.asp?PIPS=334646&PDF=1
www.mscsoftware.com/support/library/ conf/auc97/p04797.pdf
Performing local stress analysis of skewed and curved bridges
www.tfhrc.gov/focus/june02/finite.htm
The local stress analysis is generally performed to investigate on the fracture evolution ... predict the softening and the fracture of concrete structures..
www.kluweronline.com/article.asp?PIPS=334646&PDF=1
22 hrs
Pavel Buglak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18+ years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Russian term (edited):
����� ������������ ��������� �� ������� �������� ��������
calculation of ferroconcrete structures for local stresses action
I would translate it in this way.
Something went wrong...