реализуются
English translation: (the safety functions) are implemented by means of ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Nov 9, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Лифты (оборуд� | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (the safety functions) are implemented by means of .... |
| ||
| 3 | are actuated, initiated |
| ||
| 3 | use |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
are actuated, initiated Explanation: --- |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
use Explanation: Most of the elevator control system safety functions use safety switches or safety circuits. Я бы сказал так. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(the safety functions) are implemented by means of .... Explanation: Выбор слова implement правильный, как мне кажется. Время Present Indefinite А залог- пассивный (Passive voice). Поэтому to be implemented - А так как functions - мн.ч. Поэтому "are implemented" И в итоге получается следующее: The majority of the safety functions of the elevator control system are implemented by means of ... Функции безопасности здесь - security functions Control .... drive logic shall be implemented independently of safety functions. ... provided, along with means to bypass safety functionality, to allow inspection ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-09 18:10:43 GMT) -------------------------------------------------- Извините за omission: Функции безопасности здесь - НЕ security functions, а safety functions (En-Ru Dic) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-09 18:17:20 GMT) -------------------------------------------------- PS. Я отвечала на вопрос по грамматике. И тему раскрыла, ответила с объяснениями и подробным граматическим разбором. Поэтому обвинения в плагиате считаю необоснованными :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-09 18:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: грамМатическим! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-11-14 08:38:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! Example sentence(s):
https://www.pdc.arizona.edu/workwithua/dss/rev5/14210.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||