Glossary entry

Russian term or phrase:

индекс-дефлятор

English translation:

deflator index

Added to glossary by Andrey Belonogov
May 7, 2008 22:16
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term

индекс-дефлятор

Russian to English Bus/Financial Finance (general)
...коэффициент индексации, учитывающий инфляционную составляющую экономического развития, принимается на уровне интегрального индекса-дефлятора по отношению к 2007 г., который на соответствующий год определяется как произведение индексов-дефляторов по годам...

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

(cumulative) deflator index

I think you should pay attention to the fact that your original contains "интегральный" (often "cumulative" in math, statistics, and economics), and that "deflator" is a common term in contexts resembling yours. Also, there can be a "deflator index" or a "cumulative deflator index." Look up those phrases, to see examples.

So, it seems to me that you have something like this: "... the rate of indexation, which takes into account the factor of inflation in economic growth, is derived using a cumulative deflator index with 2007 as the base year; it is determined for each year by compounding the cumulative annual deflator indexes." Or "indices," if you please. Or maybe "принимается на уровне" just means it's the same as this c.d.i.? You tell me. If so, then "... is set equvalent to the cumulative deflator index..."

Peer comment(s):

agree Igor Blinov
2 hrs
Thanks.
agree Andrey Parkhomenko (X) : Смотрю словарь А.В.Аникина (по-моему, наиболее авторитетный), точно:deflator index - дефляционный индекс
2 hrs
Thanks.
agree esperantisto : mere deflator would be OK
3 hrs
Thanks. Maybe here, where a calculation is being described, it doesn't hurt to spell it out with all the words.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you very much!!"
11 mins

index deflation

Would be my guess.
Something went wrong...
1 hr

deflation index

Inflation/Deflation Index and Political Parties
Example sentence:

The growing public interest in the topic is. symbolized by the “deflation index”

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search