Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разменять чек на два чека
English translation:
check split/to split the CHEQUE(CHEQUE for the UK, "check" for the USA.)
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 14, 2003 13:18
21 yrs ago
Russian term
разменять чек на два чека
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Для оплаты товара или услуги на меньшую сумму, чем номинал имеющегося у вас чека, вы можете разменять чек на два аналогичной суммарной ценности
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | check split |
Сергей Лузан
|
Change log
Aug 30, 2005 17:07: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+4
18 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
check split
or "to perform/(fulfil, carry out) a check split (into two)". Hope it helps. Good luck, irenvel!
Re.: Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen, Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 14:11:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Iit depends. CHEQUE for the UK, \"check\" for the USA.
Re.: Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen, Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 14:11:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Iit depends. CHEQUE for the UK, \"check\" for the USA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...