Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
товарные запасы
English translation:
Reserves
Added to glossary by
nataliya79
Jan 16, 2016 21:51
8 yrs ago
Russian term
товарные запасы
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
банковские бизнес-процессы
inventory or commodity stocks?
Кроме того, отраслевой кризис может ухудшить не только платежеспособность предприятий отрасли, но и качество обеспечения как источника погашения задолженности. Например, если при кредитовании нефтяных компаний в качестве обеспечения приняты товарные запасы (нефть), то в момент кризисных явлений в отрасли может произойти снижение цен на нефть, что ухудшит качество залогового обеспечения.
Кроме того, отраслевой кризис может ухудшить не только платежеспособность предприятий отрасли, но и качество обеспечения как источника погашения задолженности. Например, если при кредитовании нефтяных компаний в качестве обеспечения приняты товарные запасы (нефть), то в момент кризисных явлений в отрасли может произойти снижение цен на нефть, что ухудшит качество залогового обеспечения.
Proposed translations
(English)
| 4 | Reserves |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | stock of goods |
Sergei V. Kasyanov
|
| 3 | commodity stocks |
Oleh Lytvynov
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Reserves
"Inventories" won't work as normally this only refers to natural resources that have already been extracted and are in storage.
"Commodity stocks" can be confused with shares of natural resource companies (акции) - which is what is usually meant by this term. And "stocks" isn't normally used to mean yet to be extracted resources
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-17 02:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.rosneft.ru/Upstream/Reserves/ - which shows that "запасы" is referring to reserves
"Commodity stocks" can be confused with shares of natural resource companies (акции) - which is what is usually meant by this term. And "stocks" isn't normally used to mean yet to be extracted resources
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-17 02:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.rosneft.ru/Upstream/Reserves/ - which shows that "запасы" is referring to reserves
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Oleh Lytvynov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Education and legal - vast experience
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
commodity stocks
Commodities - это часто именно сырьевые товары, к которым относится и нефть. Inventory здесь не подходит, по моему мнению.
6 hrs
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
stock of goods
***
Something went wrong...