Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
недопущение на рынки
English translation:
to block access to the markets
Added to glossary by
Vova
Jan 24, 2007 13:38
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
недопущение на рынки
Russian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Мы рассматриваем нарушение обязательств по этому контракту со стороны компании “А” как доказательство намеренных действий Эксклюзивного Агента по недопущению изделий ЗАО «Б» на рынки Сирийской Арабской Республики и Объединенных Арабских Эмиратов.
нужна правка
We consider breach of the contractual obligations by А as a proof of willful acts of the Exclusive Agent to prevent promotion of the products manufactured by ZAO “В” to the markets of Syrian Arab Republic and United Arab Emirates.
компание А и экслюзтвный агент одно лицо
нужна правка
We consider breach of the contractual obligations by А as a proof of willful acts of the Exclusive Agent to prevent promotion of the products manufactured by ZAO “В” to the markets of Syrian Arab Republic and United Arab Emirates.
компание А и экслюзтвный агент одно лицо
Proposed translations
3 hrs
Rustam Nasyrov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Let's build on a great partnership!
Native in: Russian (Variant: Standard-Uzbekistan)
Works in: Uzbek to Russian, Russian to Uzbek, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to block access to the markets
Market Access
Tariff Rate Quotas (TRQs) are legitimate trade policy tools that provide the means to deal with sensitive sectors, while at the same time provide a negotiated level of market access. TRQs are transparent and provide stable and predictable market access for exporting countries, without jeopardizing the domestic sectors they cover. By contrast, simple tariffs, which are a different policy tool, can be used *to block all access to a market*.
Tariff Rate Quotas (TRQs) are legitimate trade policy tools that provide the means to deal with sensitive sectors, while at the same time provide a negotiated level of market access. TRQs are transparent and provide stable and predictable market access for exporting countries, without jeopardizing the domestic sectors they cover. By contrast, simple tariffs, which are a different policy tool, can be used *to block all access to a market*.
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Kisin
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Зачем Вы повторяете чужие ответы?
15 hrs
|
|
Я не считаю, что украл Ваш ответ. Между Вашим и моим ответом все же есть разница. Более того, я привел более веские доводы в пользу моего ответа. Может поэтому его и выбрали.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Serge Vazhnenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
non-admission ... of ... to the (local) market(s) of...
Ask the Google: http://www.google.com/search?hl=ru&q="non-admission of", mar...
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
to block the market access
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-01-24 13:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
prevent тоже подходит, но проумошн - это не совсем то.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-01-24 13:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
prevent тоже подходит, но проумошн - это не совсем то.
30 mins
bar
to bar products manufactured by ... from the markets of ...
19 mins
to prevent (B's products) from entering the market of
-
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-01-24 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
as evidence of the Agent's deliberately acting to prevent B's products from entering the market...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-01-24 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
as evidence of the Agent's deliberately acting to prevent B's products from entering the market...
Discussion
... as (a) proof of deliberate actions of the Exclusive Agent on non-admission...
но мне надо вписать недопущение в свою фразу
тут мне как глагол скорее всего нужо использовать
prevent promotion совсем не подходит?