May 19, 2003 09:24
21 yrs ago
Russian term
они смогли бы получать знания на своей исторической родине
Russian to English
Art/Literary
Government / Politics
Politics
Строительство университета предоставило бы им доступ к образованию и они смогли бы получать знания на своей исторической родине. Там бы они учились, постигали науки, размышляли и мечтали. Но плану не суждено было осуществиться, така как оппозиционные силы сделали все, чтобы завалить проект.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
719 days
Russian term (edited):
��� ������ � ������ ����� �� ����� ����������� ������
Selected
might recieve a chance to receive an education in their motherland
Строительство университета предоставило бы им доступ к образованию и они смогли бы получать знания на своей исторической родине.
The construction of a university would provide access to education and they might recieve a chance to receive an/their education in their motherland.
The construction of a university would provide access to education and they might recieve a chance to receive an/their education in their motherland.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
11 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
and they could be/(had been) educated in their historic/(al) Fatherland/(Motherland)
Good luck & best wishes, Helena7!
+1
14 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
They would be given an opportunity to acquire knowledge
in their historical homeland
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana (X)
: пожалуй, наиболее точный и лаконичный вариант.Historical homeland приходилось слышать.И стиль нейтральный,без пафоса,который слегка слышется в mother(father)land
2 days 5 hrs
|
+1
23 mins
And they could get an education in their own country/ in their country of origin.
...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Koltsova
: I think 'could have been/would have been getting' is better here (this is something that hasn't happened in reality).
11 hrs
|
| neutral |
Svetlana (X)
: я только подумала,что исторической родину называют и во втором поколении,люди,которые родились уже в новой стране
2 days 5 hrs
|
4 days
engrus
Works in field
they could have studied in their historical motherland
they could have got knowledge in their historical motherland
Something went wrong...