May 26, 2011 20:09
13 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
дафтар
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
From a report that mentions this in connection with the Islamic Movement of Uzbekistan
Большие группы боевиков ИДУ продолжают дислоцироваться, в частности, в Белуджистане и в СЗПП, в том числе - в Читральском агентстве, в Банну и в районе Мирамшаха. Ряд представительств ИДУ - "дафтаров" - действует практически открыто в Афганистане, Пакистане и Турции. Финансовая поддержка из арабских стран осуществляется через "дафтар" в Карачи.
Grateful in advance.
Большие группы боевиков ИДУ продолжают дислоцироваться, в частности, в Белуджистане и в СЗПП, в том числе - в Читральском агентстве, в Банну и в районе Мирамшаха. Ряд представительств ИДУ - "дафтаров" - действует практически открыто в Афганистане, Пакистане и Турции. Финансовая поддержка из арабских стран осуществляется через "дафтар" в Карачи.
Grateful in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | daftar |
Oleg Osipov
|
| 3 | defterdar |
Sam Pinson
|
Proposed translations
+3
4 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
daftar
A number of representative offices (daftars)
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Sogolovsky
: as an option http://en.wikipedia.org/wiki/Defter
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Denis Shepelev
10 hrs
|
| agree |
cyhul
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Hawala