Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
условия и порядок распределения...
English translation:
terms and conditions of [P&L] distribution
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 25, 2019 20:03
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
условия и порядок распределения...
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Заголовок учредительного договора:
Условия и порядок распределения между участниками прибыли и убытков
Нельзя ли написать "Distribution of Profit(s) and Losses Among...", опустив Terms and Procedure for... в целях избежания громоздкости?
Это касается и другого заголовка - Условия передачи имущества и участия в деятельности Общества (Transfer of Property and Participation in the Company's Business [Activities]) - и так понятно, что условия, о которых говорится в разделе...
Условия и порядок распределения между участниками прибыли и убытков
Нельзя ли написать "Distribution of Profit(s) and Losses Among...", опустив Terms and Procedure for... в целях избежания громоздкости?
Это касается и другого заголовка - Условия передачи имущества и участия в деятельности Общества (Transfer of Property and Participation in the Company's Business [Activities]) - и так понятно, что условия, о которых говорится в разделе...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | terms and conditions of [P&L] distribution |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 25, 2019 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 25, 2019 13:49: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
Selected
terms and conditions of [P&L] distribution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
Something went wrong...