Glossary entry

Russian term or phrase:

судебный пристав-исполнитель

English translation:

judicial enforcement officer

Added to glossary by Olga Berard-Perepetch
Sep 9, 2005 21:53
19 yrs ago
11 viewers *
Russian term

судебный пристав-исполнитель

Russian to English Law/Patents Law (general) arbitration
упоминается в связи с рассмотрением дел, свзянанных с задолженностями, напр. "Цель установленной в этой статье очередности - обеспечить сохранение за организацией-должником ее функций и уставных задач( целей) и ограничить усмотрение судебных приставов-исполнителей при обращении
взыскания на имущество организаций-должников.
Proposed translations (English)
5 +1 judicial enforcement officer
2 +6 bailiff

Proposed translations

+1
3 hrs
Russian term (edited): ������� �������-����������
Selected

judicial enforcement officer

\"Judicial Enforcement Officer\"
==============================================================================
Ms. Magers concurred with Mr. Matthias’ comment that the most important aspect of fine collections is maintaining the integrity of the judicial system. In the collection procedure in Reno Municipal Court, the judge informs the defendant that all fines are due and payable on the day of sentencing. Ms. Magers indicated that no alternative payment plans are offered unless the defendant has pleaded an inability to pay. At that time, the judge refers the defendant to a ***judicial enforcement officer***, who evaluates the defendant’s ability to pay the assessed fine.
Ms. Magers stated that there are two full-time and one half-time staff members who review the defendants’ applications for time payment plans. If it is determined the defendant does have the ability to pay the assessed fine, the staff works with the defendant to create a schedule of payments. If the defendant cannot pay the fine, the staff members have the authority to convert the fine debt to community service.
http://www.leg.state.nv.us/69th/Interim/Studies/Fees/Minutes...

Q - Can I make payments on my fine or must I pay the full amount?
A - Yes. You can apply for a time payment plan in order to satisfy your fine. Generally, you must make payments of $100 per month. However, in exceptional circumstances, you may explain your financial situation to the court\'s JEO (Judicial Enforcement Officer). Community Service may be performed in lieu of the fine if approved by the court.
If you are unable to satisfy the full amount of the fine on the sentencing date, you will be assessed an additional $25 fee to administer the payment plan.
http://www.ci.reno.nv.us/gov/municipal/faq/

LVMC Fines and Payment Plans
In such cases a Judicial Enforcement Officer may be able to assist a defendant
in resolving their delinquent case by calling (702)229-2067. ...
www.lasvegasnevada.gov/2094_1088.htm
Peer comment(s):

agree Aleksandr Okunev (X) : ИМХО речь идет не о судебном заседании, а о работе механизмов исполнения
6 hrs
Yes. The context is related to enforcement of a decision/an award issued by an arbitration court. Thank you Aleksandr! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is it. Thanks a lot."
+6
28 mins

bailiff

.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-09 22:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------

or

marshal
Peer comment(s):

agree Svetlana Touloub : именно bailiff, http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/serv_doc/serv_doc... - может быть полезным...
14 mins
Спасибо Светлана!
agree Hasmik Serjanyan : http://dictionary.law.com/default2.asp?typed=bailiff&type=1
27 mins
Thanks Hasmik!
agree Larissa Dinsley
3 hrs
agree olganet
6 hrs
agree Sabina Metcalf
10 hrs
agree Yuri Geifman
1 day 23 hrs
neutral Iliya Gontmakher : judicial registrar
3 days 13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search