May 31, 2011 20:52
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term

под угрозой демонтажа

Russian to English Law/Patents Law (general)
обязывают оператора заключить договор и платить под угрозой демонтажа размещенных в здании оборудования и средств связи

under the threat to dismantle [the] equipment and communication facilities installed in the building?

Proposed translations

+5
12 mins
Selected

threatening to remove the operator's equipment and...

-
Peer comment(s):

agree David Knowles : "under threat of removing" seems best to me in the context
1 hr
thank you David
agree Ravindra Godbole
3 hrs
thank you
agree cyhul
6 hrs
thank you
agree rns : with David; "make a contract and pay threatening to" sounds a bit confusing.
8 hrs
спасибо, я исходила из "...are forcing the operator to enter into agreement, threatening to..."
agree Denis Shepelev
14 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Zamira!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search