Nov 9, 2003 19:06
21 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
принимаются единолично и оформляются письменно
Russian to English
Law/Patents
Если все голосующие акции будут принадлежать одному акционеру, решения по вопросам, относящимся к компетенции Общего собрания акционеров, принимаются этим акционером единолично и оформляются письменно.
Вопрос: 1) использовать пассивную или активную конструкцию во второй части - например, "decisions on matters which fall within the authority of the general shareholders' meeting shall be taken by such shareholder unilaterally and shall be made in writing" или "such shareholder shall take unilateral decisions which shall be made in writing" - как-то не так...
Вопрос: 1) использовать пассивную или активную конструкцию во второй части - например, "decisions on matters which fall within the authority of the general shareholders' meeting shall be taken by such shareholder unilaterally and shall be made in writing" или "such shareholder shall take unilateral decisions which shall be made in writing" - как-то не так...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
389
Selected
sole discretion
is what I think is being said here - if all the voting shares belong to a single shareholder, the decisions pertaining ... etc. etc. ...shall be made at the sole discretion of such shareholder and set out in writing.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Согласен, особенно с первой частью. Вторая часть - вариант Gary G.
Спасибо!"
-1
10 mins
unanimously approved and documented in writing
I think that's how it would normally read in US business English
Peer comment(s):
| disagree |
cheeter
: единолично, а не единогласно (=unanimously).
15 hrs
|
|
Acck! Yes, I often confuse the two. It's nobody's fault but mine - ошибся единолично :-)
|
30 mins
shall be taken individually
Думаю, пассив здесь уместнее, а слово лучше не односторонне или единогласно, а лично, т.е. индивидуально. ЧТо до documented in writing - согласен с Gary
1 hr
... decisions be made exclusively by the sole owner in a written form
Alternatively: decisions to be made; shall be made
Something went wrong...