GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Apr 14, 2007 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexey Pylov Ukraine Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | glass mat based bituminous shingles |
| ||
5 | hydrostekloisol |
| ||
3 +1 | glass-fiber hydroinsulation material |
|
hydrostekloisol Explanation: This is just a proper name of the certain material and it's reasonable to transliterate it. If you explain - you can give "translation" - hydro-grall-isolator. See links. ГИДРОСТЕКЛОИЗОЛ http://www.filizol.ru/docs/materials/89.html Рулонный гидроизоляционный битумный материал "Гидростеклоизол" ТУ 5774-010-05108038-99 Выпуск материала, получившего название Гидростеклоизол, явился результатом совместной работы специалистов нашего предприятия и ряда ведущих НИИ. Основной задачей при разработке нового материала являлось создание надежной гидроизоляции для строительства тоннелей Московского метрополитена. Гидростеклоизол гидроизоляционный - рулонный битумный материал. В качестве основы применяется стеклоткань, стеклохолст или нетканое полиэфирное полотно. http://www.hydroizol.ru/ Стеклоизол, гидролстеклоизол представляет собой рулонный материал, состоящий из стеклоосновы (стеклохолст, стеклоткань), покрытой с двух сторон слоем битумного вяжущего. Гидростеклоизол приклеивается оплавлением поверхности пламенем воздушных горелок. Перед применением рулоны гидростеклоизола должны быть выдержаны не менее суток в помещении с температурой воздуха 18 плюс минус 3 град С. Гидростеклоизол применяется для гидроизоляции кровель, подвалов, фундаментов |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|