Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
диаметр по буртику
English translation:
bead diameter
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Nov 10, 2009 10:29
15 yrs ago
Russian term
диаметр по буртику
Russian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Мины!
соответственно, мины:
диаметр - 140 мм
диаметр по буртику - 148 мм
rim/collar diameter?
диаметр - 140 мм
диаметр по буртику - 148 мм
rim/collar diameter?
Proposed translations
(English)
| 3 | bead diameter |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | collar diameter |
Roman Karabaev
|
Change log
Nov 10, 2009 10:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 21, 2009 19:32: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
bead diameter
Если в виде колеса, то можно и flange
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-11-21 16:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Я просто видела эти пехотные мины(если в тексте про них).Они круглые(если они такие в тексте).По окружности ,как у колеса, край или буртик.В своем военном словаре я не нашла термина на буртик.Но по физическим параметрам он где-то между Flange и Bead как у колеса.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-11-21 16:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Я просто видела эти пехотные мины(если в тексте про них).Они круглые(если они такие в тексте).По окружности ,как у колеса, край или буртик.В своем военном словаре я не нашла термина на буртик.Но по физическим параметрам он где-то между Flange и Bead как у колеса.
Note from asker:
| Фарида, спасибо за предложенный Вами вариант. Но было бы интереснее, если бы Вы дали хотя бы одну ссылку в качестве аргументаю |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
35
collar diameter
* Думаю что специфического термина определенно нет.
Something went wrong...