Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
короткое экспортное плечо
English translation:
short export leg
Added to glossary by
Igor Blinov
Apr 16, 2008 13:41
16 yrs ago
Russian term
PoveyTrans (X)
кратко экспортное плечо
Russian to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
This is from a ppt from a manufacturer of fertilisers.
What is intended here?
What is intended here?
Proposed translations
(English)
| 3 | short export leg |
Igor Blinov
|
| 2 | the shortest export routes |
Nurzhan KZ
|
Change log
Apr 29, 2008 02:48: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
161
Russian term (edited):
краткое экспортное плечо
Selected
short export leg
upon all reflections I decided this will be the most accurate way to convey Russian meaning
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you. Hard one to score - I think this one is slightly nearer to what I went with. "
10 mins
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
152
the shortest export routes
*
Note from asker:
| Thanks |
Discussion
1) export path
2) export chain
I think here экспортное = транспортное
Others include:
1> ???
2> Better prospects for domestic market
3> Gas consumption is lower than for competitors
4> Producing complex fertilisers
Does it mean that export markets are nearer?