Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шлангующие устройства
English translation:
Hosing stands
Added to glossary by
Olga Simon
Jan 24, 2002 20:51
22 yrs ago
Russian term
шлангующие устройства
Russian to English
Tech/Engineering
шлагнующие устройства (стендеры)на причале для перегрузки нефти
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Hosing stands |
Olga Simon
|
| 4 +4 | Hosing devices |
AYP
|
| 4 +3 | pierside refueling hose stands |
ctirip
|
Proposed translations
+5
6 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
Selected
Hosing stands
Hosing stands (hoses) for oil pumping
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 04:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------
I did not add anything about pierside as the question was about \"hoses for oil pumpking \" ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 04:02:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Misspelled \"pumping\"!
Almost sounds like \"pumpkin\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 04:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------
I did not add anything about pierside as the question was about \"hoses for oil pumpking \" ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 04:02:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Misspelled \"pumping\"!
Almost sounds like \"pumpkin\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree that it has something to do with hoses, but I do not believe "hosing" is the appropriate word here. Thank you and everyone who answered,
Jim"
+3
6 hrs
pierside refueling hose stands
на причале is seemingly best translated as pierside
Peer comment(s):
| agree |
Olga Simon
: Agree with pierside. But the term "hose" stays the same, right?
17 mins
|
|
по-моему, да...
|
|
| agree |
Nadezhda Mikhailenko
7 hrs
|
|
сб
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
23 hrs
|
|
сб
|
+4
9 hrs
Hosing devices
Hosing devices (fire plug) on a berthage/port terminal/wharf for refueling
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Mikhailenko
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Shila
15 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: possible too
20 hrs
|
|
thaks
|
|
| agree |
Olga Simon
6 days
|
Something went wrong...