Jun 28, 2010 20:42
14 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
разрешающийся миокардит
Russian to French
Medical
Medical: Cardiology
После получения результатов второй биопсии был поставлен диагноз: разрешающийся миокардит.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(French)
| 2 | myocardite en voie de guérison |
Elena Robert
|
Proposed translations
36 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
myocardite en voie de guérison
...40 % des patients présentant une myocardite en voie de guérison...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000339280800028...
Продолжающийся (персистирующий) миокардит. Разрешающийся (заживающий) миокардит ...
www.belmapo.by/downloads/cardiology/2010/kurs.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2010-06-29 21:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще ссылочка нашлась в поддержку французской версии (в противоположность английской кальке):
Это книга.
Coeur et médecine interne, Volume 1 Par Ariel Cohen
Ariel Cohen - 2002 - 2309 pages
... en trois groupes : myocardite persistante, guérie ou en voie de guérison. ... adjacente Myocardite persistante +/- fibrose Persistance de l'infiltrat ...
http://books.google.fr/books?id=nhZNAs3OgdsC&pg=RA1-PA860&lp...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000339280800028...
Продолжающийся (персистирующий) миокардит. Разрешающийся (заживающий) миокардит ...
www.belmapo.by/downloads/cardiology/2010/kurs.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2010-06-29 21:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще ссылочка нашлась в поддержку французской версии (в противоположность английской кальке):
Это книга.
Coeur et médecine interne, Volume 1 Par Ariel Cohen
Ariel Cohen - 2002 - 2309 pages
... en trois groupes : myocardite persistante, guérie ou en voie de guérison. ... adjacente Myocardite persistante +/- fibrose Persistance de l'infiltrat ...
http://books.google.fr/books?id=nhZNAs3OgdsC&pg=RA1-PA860&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Елена!
я написала "en voie de guérison", и в скобках добавила "resolving", так как те французы, на которых рассчитан перевод, часто употребляют именно анлийской слово. "
Discussion
Pour les biopsies suivantes (Tableau 2b), on distingue la myocardite persistante, la myocardite en résolution et la myocardite résolue. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000339280400188X