Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2003 15:05
21 yrs ago
Russian term
адсорбированная дифтерийно столбнячная монотоксин
Russian to French
Other
�������
Речь идет о прививках
Proposed translations
36 mins
Selected
Le vaccin DCaT (diphtérie, coqueluche acellulaire, tétanos)
tétracoq (diphtérie-tétanos-coqueluche-polio inactivé) sont très efficaces.
1 Le vaccin DCaT (diphtérie, coqueluche acellulaire, tétanos) est le vaccin privilégié pour toutes les doses de la série vaccinale, y compris dans le cas des enfants qui ont reçu au moins une dose du vaccin DCT (composant anticoquelucheux à germes entiers).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:07:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://agmed.sante.gouv.fr/htm/5/avisct/data/ct031276.pdf
On y parle de vaccins \"adsorbés\":
Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux, et poliomyélitique inactivé adsorbé.
Il y a en plusieurs combinaisons selon que vous ayez la-dedans la composante coqueluche ou non (le vaccin polyomyélite étant donné par voie orale).
Dans votre cas c\'est l\'anatoxine diphtérique, tétanique adsorbée
Anatoxine tétanique
L\'anatoxine tétanique est préparée par détoxification de la toxine avec du formol. Elle est combinée à un sel d\'aluminium, habituellement du phosphate d\'aluminium, sous forme adsorbée. On peut obtenir l\'anatoxine tétanique seule ou en association avec l\'un ou plusieurs des produits suivants : anatoxine diphtérique, vaccin contre la coqueluche, vaccin inactivé contre la poliomyélite et vaccin contre Haemophilus influenzae.
Toutes les préparations contiennent à peu près la même quantité d\'anatoxine tétanique. Les préparations renferment, comme agent de conservation, du thimérosal ou du 2-phénoxyéthanol, avec ou sans formaldéhyde. Les préparations qui contiennent également le vaccin inactivé contre la poliomyélite peuvent renfermer des traces de polymyxine B et de néomycine provenant du milieu de culture.
Donc:
ANATOXINE DIPHTERIQUE, TETANIQUE ADSORBEE
1 Le vaccin DCaT (diphtérie, coqueluche acellulaire, tétanos) est le vaccin privilégié pour toutes les doses de la série vaccinale, y compris dans le cas des enfants qui ont reçu au moins une dose du vaccin DCT (composant anticoquelucheux à germes entiers).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:07:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://agmed.sante.gouv.fr/htm/5/avisct/data/ct031276.pdf
On y parle de vaccins \"adsorbés\":
Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux, et poliomyélitique inactivé adsorbé.
Il y a en plusieurs combinaisons selon que vous ayez la-dedans la composante coqueluche ou non (le vaccin polyomyélite étant donné par voie orale).
Dans votre cas c\'est l\'anatoxine diphtérique, tétanique adsorbée
Anatoxine tétanique
L\'anatoxine tétanique est préparée par détoxification de la toxine avec du formol. Elle est combinée à un sel d\'aluminium, habituellement du phosphate d\'aluminium, sous forme adsorbée. On peut obtenir l\'anatoxine tétanique seule ou en association avec l\'un ou plusieurs des produits suivants : anatoxine diphtérique, vaccin contre la coqueluche, vaccin inactivé contre la poliomyélite et vaccin contre Haemophilus influenzae.
Toutes les préparations contiennent à peu près la même quantité d\'anatoxine tétanique. Les préparations renferment, comme agent de conservation, du thimérosal ou du 2-phénoxyéthanol, avec ou sans formaldéhyde. Les préparations qui contiennent également le vaccin inactivé contre la poliomyélite peuvent renfermer des traces de polymyxine B et de néomycine provenant du milieu de culture.
Donc:
ANATOXINE DIPHTERIQUE, TETANIQUE ADSORBEE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vaccin"
28 mins
ANATOXINES DIPHTÉRIQUE ET TÉTANIQUE ADSORBÉES
1 hr
l'anatoxine diphtérique, tétanique adsorbée
Calendrier et posologie
La dose recommandée pour les différentes formes d'anatoxine tétanique homologuées au Canada est de 0,5 mL. Chez les enfants de < 7 ans, l'anatoxine tétanique est habituellement combinée à l'anatoxine diphtérique, au vaccin acellulaire contre la coqueluche, au vaccin inactivé contre la poliomyélite et au vaccin contre H. influenzae de type b. Chez les sujets de >= 7 ans, la préparation recommandée est une formulation pour adultes associant les anatoxines diphtérique et tétanique (dT, adsorbée ou dT-Polio). Chez les enfants de < 7 ans, la primovaccination à l'aide de l'anatoxine tétanique adsorbée consiste, au Canada, en l'administration d'une dose à l'âge de 2, 4 et 6 mois, et d'une quatrième dose à 18 mois. Si la quatrième dose a été administrée avant le quatrième anniversaire, une dose de rappel est également administrée entre 4 et 6 ans (entrée à l'école). Les calendriers vaccinaux prévus pour les enfants non vaccinés au cours de la petite enfance figurent aux tableaux 2 et 3 de la partie 2 : A. Calendriers de vaccination recommandés pour les nourrissons et les enfants. Chez les adultes recevant une primovaccination, les deux premières doses d'anatoxine (administrées de préférence sous la forme dT) devraient être données à un intervalle de 4 à 8 semaines, et la troisième, de 6 à 12 mois plus tard.
La dose recommandée pour les différentes formes d'anatoxine tétanique homologuées au Canada est de 0,5 mL. Chez les enfants de < 7 ans, l'anatoxine tétanique est habituellement combinée à l'anatoxine diphtérique, au vaccin acellulaire contre la coqueluche, au vaccin inactivé contre la poliomyélite et au vaccin contre H. influenzae de type b. Chez les sujets de >= 7 ans, la préparation recommandée est une formulation pour adultes associant les anatoxines diphtérique et tétanique (dT, adsorbée ou dT-Polio). Chez les enfants de < 7 ans, la primovaccination à l'aide de l'anatoxine tétanique adsorbée consiste, au Canada, en l'administration d'une dose à l'âge de 2, 4 et 6 mois, et d'une quatrième dose à 18 mois. Si la quatrième dose a été administrée avant le quatrième anniversaire, une dose de rappel est également administrée entre 4 et 6 ans (entrée à l'école). Les calendriers vaccinaux prévus pour les enfants non vaccinés au cours de la petite enfance figurent aux tableaux 2 et 3 de la partie 2 : A. Calendriers de vaccination recommandés pour les nourrissons et les enfants. Chez les adultes recevant une primovaccination, les deux premières doses d'anatoxine (administrées de préférence sous la forme dT) devraient être données à un intervalle de 4 à 8 semaines, et la troisième, de 6 à 12 mois plus tard.
4 days
DCaT - ýòî ÑÎÂÑÅÌ äðóãàÿ âàêöèíà
Íó ïî÷åìó ìåäèöèíó ïåðåâîäèò êòî íè ïîïàäÿ?
Ïîòîìó è æèâåì ìàëî.
Ïîòîìó è æèâåì ìàëî.
Something went wrong...