Russian term (edited): РїСЂР�РІРѕ РѕРїР

Recht auf operative Verwaltung

Der Zentralisierung des Eigentümertitels hätte eine vollständige Zentralisierung der mit ihm verbundenen Befugnisse entsprochen. Die wirtschaftliche Notwendigkeit hat sich aber nicht vollständig durch die rein ideologisch motivierte Gesetzlichkeit unterdrücken zu lassen. Eines der Zugeständnisse war das Konzept der "operativen Verwaltung", mit dessen Hilfe die das Eigentumsrecht ausmachenden Befugnisse aufgespalten und ausgelagert wurden: das Recht auf operative Verwaltung wird umschrieben als Besitz- und Nutzungsrecht mit der Folge einer gewissen, wenn auch begrenzten Autonomie der Betriebsleitungen.

http://www.cis-legal-reform.org/publication/articles-reports...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-11 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

...
das Recht auf operative Verwaltung wird umschrieben als Besitz- und Nutzungsrecht mit der Folge einer gewissen, wenn auch begrenzten Autonomie der Betriebsleitungen.