Jul 4, 2011 12:03
12 yrs ago
Russian term
стройучасток
Russian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
трудовая книжка
Запись в трудовой: геологическое управление, поисково-съемочная экспедиция, в порядке перевода зачислена штукатуром по 2 разряду в стройучасток
Поисково-съемочная экспедиция и стройучасток?
Поисково-съемочная экспедиция и стройучасток?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Montagekolonne/Baukolonne/-team
Стройучасток - подразделение, занимающееся монтажом и строительством на месте.
Bau- und Montageabteilung при министерстве тоже может называться "Стройучасток", но я думаю, здесь речь о мобильном подразделении.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-07-04 18:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу добавить, что моя бывшая соседка работала в конторе, которая называлась СУ 45 (стр. участок 45). Спросите заказчика, может, он работал в строительном отделе (Bau- und Montageabteilung) министерства. Единственное "но": обычно это СУ при министерствах, управлениях, а не при экспедициях.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-07-05 11:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Рад стараться! :-)
Bau- und Montageabteilung при министерстве тоже может называться "Стройучасток", но я думаю, здесь речь о мобильном подразделении.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-07-04 18:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу добавить, что моя бывшая соседка работала в конторе, которая называлась СУ 45 (стр. участок 45). Спросите заказчика, может, он работал в строительном отделе (Bau- und Montageabteilung) министерства. Единственное "но": обычно это СУ при министерствах, управлениях, а не при экспедициях.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-07-05 11:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Рад стараться! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Bauabschnitt / Baustelle / Baustrecke
Поисково-съемочная экспедиция на еще один вопрос тянет.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Как можно быть зачисленным в Bauabschnitt / Baustelle / Baustrecke?
1 min
|
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
здесь: Baubrigade,
---
4 hrs
здесь: Baubetriebshof oder einfach Bauhof der Stadt/Kommune
kommunaler Bauhof
штукатур в стройучасток
стройучасток: выполнение ремонтных и строительных работ/ремонт и содержание зданий, сооружений
штукатур в стройучасток
стройучасток: выполнение ремонтных и строительных работ/ремонт и содержание зданий, сооружений
Discussion