Oct 19, 2011 19:58
13 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
финансовых инструментов срочных сделок и ценных бумаг
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Preisbestimmung für Zoll
До введения в действие соответствующих глав части второй Кодекса, в которых предусмотрено налогообложение *финансовых инструментов срочных сделок и ценных бумаг*, положения, предусмотренные ......, не применяются ...
Ist das als Aufzählung zu verstehen oder so: "Termingeschäfte und Wertpapiere von Finanzinstrumententen" ?
Ist das als Aufzählung zu verstehen oder so: "Termingeschäfte und Wertpapiere von Finanzinstrumententen" ?
Proposed translations
(German)
| 4 | ja, als Aufzählung Besteuerung von derivativen Finanzinstrumenten |
bivi
|
| 3 | solche Finanzinstrumente wie Termingeschäfte und Wertpapiere |
erika rubinstein
|
Proposed translations
51 mins
Selected
ja, als Aufzählung Besteuerung von derivativen Finanzinstrumenten
und Veräußerungsgeschäften von Wertpapieren
derivative Finanzinstrumente = Derivate Termingeschäfte
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2011-10-19 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
ich meine BEIDES wird besteuert, *so·wohl … als auch*
Besteuerung von derivativen Finanzinstrumenten UND Veräußerungsgeschäften von Wertpapieren
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2011-10-19 20:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
sowohl, natürlich, tut mir leid
derivative Finanzinstrumente = Derivate Termingeschäfte
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2011-10-19 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
ich meine BEIDES wird besteuert, *so·wohl … als auch*
Besteuerung von derivativen Finanzinstrumenten UND Veräußerungsgeschäften von Wertpapieren
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2011-10-19 20:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
sowohl, natürlich, tut mir leid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
solche Finanzinstrumente wie Termingeschäfte und Wertpapiere
--
Something went wrong...