May 23, 2005 11:07
19 yrs ago
Russian term

§Ь§а§д§а§в§н§Ц §Я§Ц §У§з§а§Х§с§д §г§С§Ю§Ъ §У §а§Х§Я§е §Ъ§Щ §п§д§Ъ§з §Ь§С§д§Ц§Ф§а§в§Ъ§Ы §Ъ§Э§Ъ §У §п§

Russian to German Law/Patents Law: Contract(s)
§Ј§а§Х§Ъ§д§Ц§Э§о§г§Ь§а§Ц §е§Х§а§г§д§а§У§Ц§в§Ц§Я§Ъ§Ц.

§і§а§г§д§С§У§н §д§в§С§Я§г§б§а§в§д§Я§н§з §г§в§Ц§Х§г§д§У §г §д§с§Ф§С§й§а§Ю , §а§д§Я§а§г§с§л§Ъ§Ю§г§с §Ь §Ь§С§д§Ц§Ф§а§в§Ъ§с§Ю B, C §Ъ D, §Ь§а§д§а§в§н§Ю§Ъ §У§а§Х§Ъ§д§Ц§Э§о §Ъ§Ю§Ц§Ц§д §б§в§С§У§а §е§б§в§С§У§Э§с§д§о, §Я§а §Ь§а§д§а§в§н§Ц §Я§Ц §У§з§а§Х§с§д §г§С§Ю§Ъ §У §а§Х§Я§е §Ъ§Щ §п§д§Ъ§з §Ь§С§д§Ц§Ф§а§в§Ъ§Ы §Ъ§Э§Ъ §У §п§д§Ъ §Ь§С§д§Ц§Ф§а§в§Ъ§Ъ.

Fahrzeugkombinationen bestehend aus Zugmaschine, die zu der Klasse B, C oder D gehoeren, fЁ№r die der Fuehrerschein gueltig ist, die selbst aber zu den oben genannten Klassen nicht gehoeren?

So?

Wie immer vielen Dank!
Proposed translations (German)
4 s. unten
4 -

Discussion

Vitali Stanisheuski May 23, 2005:
���, ����.
Vitali Stanisheuski May 23, 2005:
� ��� ������� ����� ��������
Non-ProZ.com May 23, 2005:
:):) ��� � �� ������� :-))
Non-ProZ.com May 23, 2005:
������ �� ���� ���� � ���� �� ��� ��������� ��� � ��� ���������. �� �����: ������ ���������� ������� � �����, �������� � ��������� B, C � D, ������� ������� ����� ����� �������, �� ������ �� ���� ���� � ���� �� ��� ��������� ��� � ��� ���������.
Non-ProZ.com May 23, 2005:
������: ������ ���� � ��������� ����:

Proposed translations

5 hrs
Russian term (edited): �ܧ������ �ߧ� �ӧ��է�� ��ѧާ� �� ��էߧ� �ڧ� ���ڧ� �ܧѧ�֧ԧ��ڧ� �ڧݧ� �� ��
Selected

s. unten

Kraftfahrzeugkombinationen mit Zugfahrzeugen der Klassen B, C und D, die der Führerscheininhaber berechtigt ist zu führen, die aber selbst weder zu einer, noch zu keiner (allen?) der genannten Klassen mitangehören.

Èìõî, ïðèìåðíî òàê.

Íåìåöêèé çàêîí ñîîòâåòñòâåííî òóò:
http://www.kanzlei-doehmer.de/webdoc49.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-05-23 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

åñòåñòâåííî, âìåñòî angehören ïðîñòî gehören, èëè æå ìîæíî îñòàâèòü ïåðâûé ãëàãîë, íî òîãäà íàäî ñíÿòü ïðåäëîãè.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
6 mins
Russian term (edited): �ܧ������ �ߧ� �ӧ��է�� ��ѧާ� �� ��էߧ� �ڧ� ���ڧ� �ܧѧ�֧ԧ��ڧ� �ڧݧ� �� ��

-

Ñîñòàâû òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ ñ òÿãà÷îì, îòíîñÿùèìñÿ ê êàòåãîðèÿì "B", "C" èëè "D", êîòîðûìè âîäèòåëü èìååò ïðàâî óïðàâëÿòü, íî êîòîðûå ñàìè íå âõîäÿò â ýòè êàòåãîðè.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search