Mar 15, 2013 22:09
11 yrs ago
Russian term
швы преспинальной фасции
Russian to German
Medical
Medical (general)
риносептопластика описание операции
Нигде не могу найти это сочетание.
Контекст: Каудальный край хряща зафиксирован швами преспинальной фасции.
Спасибо за любую подсказку
Контекст: Каудальный край хряща зафиксирован швами преспинальной фасции.
Спасибо за любую подсказку
Proposed translations
(German)
| 3 | Nähte/Faden (von) der prävertebralen Faszie |
Concer (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Nähte/Faden (von) der prävertebralen Faszie
Das caudale (caudal gerichtete) Knorpelende wurde durch die Nähte (или mit Faden) von der prävertebralen Faszie fixiert
Не зная хода операции - сложно. Возможно в контексте перед этим эти швы уже упоминаются. Мне предствляется, все больше:
"... wurde durch Nähte *an* die prävertebrale Faszie fixiert"
http://www.rhinology.ru/dv_archmag/5.pdf
[PDF]
S. Romann - Universitätsklinikum des Saarlandes
www.uniklinikum-saarland.de/...und.../2011_Romann_upperrt.p... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von K der Neoplasie - 2011 - Ähnliche Artikel
01.09.2011 – In Nasenhaupthöhle und Nasennebenhöhlen (NNH) treten bei einer ..... bzw. durch die prävertebrale Faszie in die prävertebrale Muskulatur.
спинальный=позвоночный=vertebral
См. "prävertebrale Faszie"
Не зная хода операции - сложно. Возможно в контексте перед этим эти швы уже упоминаются. Мне предствляется, все больше:
"... wurde durch Nähte *an* die prävertebrale Faszie fixiert"
http://www.rhinology.ru/dv_archmag/5.pdf
[PDF]
S. Romann - Universitätsklinikum des Saarlandes
www.uniklinikum-saarland.de/...und.../2011_Romann_upperrt.p... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von K der Neoplasie - 2011 - Ähnliche Artikel
01.09.2011 – In Nasenhaupthöhle und Nasennebenhöhlen (NNH) treten bei einer ..... bzw. durch die prävertebrale Faszie in die prävertebrale Muskulatur.
спинальный=позвоночный=vertebral
См. "prävertebrale Faszie"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Устранение небно-глоточной недостаточности,
... при этом образуют два слизисто-мышечных слоя — ротовой и носовой. ... до превертебральной фасции два
http://www.vrgn.ru/literatura/adil-mamedov-vrozhdennaya-rass...
А небо связано с носом.
Заглоточное пространство находится позади глотки, ограниченно щечно-глоточной (buccopharyngeal) фасцией спереди, превертебральной (prevertebral) фасцией сзади
http://www.yod.ru/diseases/id_884/
... Приподнимая ***нос*** большим и указательным пальцами левой руки, припомощи ножниц Кпарр, введенных через нижний край гемитрансфикционного разреза, делают небольшой карман в мягких тканях перегородки кпереди от передней ***носовой ости***. Затем ***преспинальную фасцию*** отделяют от ости и лицевой поверхности верхней челюсти...
http://www.rhinology.ru/dv_archmag/5.pdf
("Преспинальный" тоже относится к позвоночнику.)