Feb 7, 2003 09:05
21 yrs ago
Russian term
подовый хлеб
Russian to German
Other
Хлеб бывает формовой (кирпичик)и подовый (любой другой.Как это можно перевести?
Proposed translations
(German)
5 +3 | "Kastenbrot" oder "klassisches Backofenbrot" | Steffen Pollex (X) |
4 +1 | Brettbrot | Natalja Hackl |
4 +1 | angeschobenes Brot | Dr. Elena Franzreb |
4 | Flachbrot, Bodenbrot | refusenic |
4 -1 | gebacken auf einer Backplatte | Jarema |
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
"Kastenbrot" oder "klassisches Backofenbrot"
êèðïè÷èê= "Kastenbrot" èëè "Brot in Kasten form"
"ïîäîâûé"= "klassisches Backofenbrot" èëè "in klassischer Ofenform".
"Õëåá û êèðïè÷íûé èëè ïîäîâûé", çíà÷èò
"Kastenbrot" oder "klassisches Backofenbrot".
"Íå ñìóùàéòåñü ïî ïîâîäó "êëàññèêè".  Ãåðìàíèè ïîäîâûé õëåá äåéñòâèòåëüíî íàçûâàþò "êëàññè÷åñêèì", è áåç ýòîãî ñëîâà Âàø ïåðåâîä áóäåò âûãëÿäåòü ãîðàçäî áëåäíåå.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:34:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Ñòîï! Íå \"êëàññè÷åñêèé\" íàäî, à \"òðàäèöèîííûé\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 10:37:07 (GMT)
--------------------------------------------------
>Und nennt man in Rußland den Herd in der Küche etwa >nicht \"ïëèòêà\"?
Genau damit hat das was zu tun.
"ïîäîâûé"= "klassisches Backofenbrot" èëè "in klassischer Ofenform".
"Õëåá û êèðïè÷íûé èëè ïîäîâûé", çíà÷èò
"Kastenbrot" oder "klassisches Backofenbrot".
"Íå ñìóùàéòåñü ïî ïîâîäó "êëàññèêè".  Ãåðìàíèè ïîäîâûé õëåá äåéñòâèòåëüíî íàçûâàþò "êëàññè÷åñêèì", è áåç ýòîãî ñëîâà Âàø ïåðåâîä áóäåò âûãëÿäåòü ãîðàçäî áëåäíåå.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:34:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Ñòîï! Íå \"êëàññè÷åñêèé\" íàäî, à \"òðàäèöèîííûé\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 10:37:07 (GMT)
--------------------------------------------------
>Und nennt man in Rußland den Herd in der Küche etwa >nicht \"ïëèòêà\"?
Genau damit hat das was zu tun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ê ñîæàëåíèþ, ÿ ñàìà òî÷íî íå çíàþ, ÷òî ê ÷åìó, ïîòîìó êàê âèçèò íà õëåáîçàâîä ñ àâñòðèéñêèìè òîâàðèùàìè ìíå òîëüêî ïðåäñòîèò. Ïåðåâîäèòü áóäó êàê Backofenbrot ëèáî Laibbrot. Íàäåþñü, ìåíÿ ïîéìóò. Îãðîìíîå ñïàñèáî çà âñå âàðèàíòû è îáúÿñíåíèÿ."
-1
9 mins
gebacken auf einer Backplatte
Die Keramik-Back-Platte ist geradezu ideal zum Backen von Brot, Fladenbrot, Pizza und Kuchen und bietet alle Vorzüge eines Steinbackofens. Da kein Festbacken am Boden erfolgen kann, ist kein Fett nötig (!) und das Reinigen ist einfach. Die Hitze wird in diesem Material gleichmäßig verteilt und so gut gespeichert, daß der ofen früher abgestellt werden kann. Es kann übrigens mit jeder Energiequelle gearbeitet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Backplatte ist PODOVAYA PLITA.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt noch eine Variante: auf einer Platte gebacken. Aber Backplatte ist meiner Meinung nach besser
Speicherhitze bzw. -wärme für gleichmäßiges Durchbacken. Die im MANZ eingebauten Spezialbackplatten sind schnell vorgeheizt und kühlen beim Öffnen der Türe nicht ab. Diese Speicherbackplatten werden direkt beheizt, wodurch enorm an Energie gespart wird. Brot und Brötchen können ohne Form auf die Platte geschoben und direkt gebacken werden. Dies hat den Vorteil, dass die Teiglinge sofort überkrusten, das Gebäck wird innen geschützt. Brot wird im Inneren nur ca. 90 Grad C warm. Es bleiben somit die wertvollen B-Vitamine erhalten! Durch den Kontakt des Teiges mit der heißen Platte entsteht sofort Dampf: Brot und Brötchen werden deshalb so schnell wie im Bäckerofen bedampft.
http://www.kueche-online.de/news/show_1_news.php3?newskey=12...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Platte - das ist das Stueck, das in den Ofen hineingeschoben wird.
Ich habe hier die Technologie dargestellt, und nicht,unter welchem Namen die Ware verkauft wird.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:41:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Backofen ist sowieso nicht PLITA, sondern PETSCH.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 10:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Fuer Steffen:
Klar IM Backofen, aber AUF der Platte. Ist doch eindeutig.
>Und nennt man in Rußland den Herd in der Küche etwa >nicht \"ïëèòêà\"?
Das hat doch damit nichts zu tun. Du verwechselst die Begriffe.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Backplatte ist PODOVAYA PLITA.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt noch eine Variante: auf einer Platte gebacken. Aber Backplatte ist meiner Meinung nach besser
Speicherhitze bzw. -wärme für gleichmäßiges Durchbacken. Die im MANZ eingebauten Spezialbackplatten sind schnell vorgeheizt und kühlen beim Öffnen der Türe nicht ab. Diese Speicherbackplatten werden direkt beheizt, wodurch enorm an Energie gespart wird. Brot und Brötchen können ohne Form auf die Platte geschoben und direkt gebacken werden. Dies hat den Vorteil, dass die Teiglinge sofort überkrusten, das Gebäck wird innen geschützt. Brot wird im Inneren nur ca. 90 Grad C warm. Es bleiben somit die wertvollen B-Vitamine erhalten! Durch den Kontakt des Teiges mit der heißen Platte entsteht sofort Dampf: Brot und Brötchen werden deshalb so schnell wie im Bäckerofen bedampft.
http://www.kueche-online.de/news/show_1_news.php3?newskey=12...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Platte - das ist das Stueck, das in den Ofen hineingeschoben wird.
Ich habe hier die Technologie dargestellt, und nicht,unter welchem Namen die Ware verkauft wird.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:41:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Backofen ist sowieso nicht PLITA, sondern PETSCH.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 10:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Fuer Steffen:
Klar IM Backofen, aber AUF der Platte. Ist doch eindeutig.
>Und nennt man in Rußland den Herd in der Küche etwa >nicht \"ïëèòêà\"?
Das hat doch damit nichts zu tun. Du verwechselst die Begriffe.
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Pollex (X)
: "плита" здесь не "Platte"? а "Backofen".
18 mins
|
Platte - здесь - это ein Flachstueck.
|
29 mins
Flachbrot, Bodenbrot
ß ðàáîòàëà â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêà íà î÷åíü êðóïíîì õëåáîçàâîäå, êîãäà òóäà ïðèåçæàë êîíñóëüòàíò èç Ãåðìàíèè.  ðàçãîâîðàõ â îòíîøåíèè ïîäîâîãî õëåáà îí èñïîëüçîâàë âñåãäà òðè ïîíÿòèÿ: Flachbrot èëè Bodenbrot, êàê îáîçíà÷åíèå íåôîðìîâîãî õëåáà, èëè èñïîëüçîâàë ñëîâî Podovy êàê èìÿ ñîáñòâåííîå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïîäîâîãî õëåáà êàê ðàçíîâèäíîñòè èìåííî â Ðîññèè.
Íàäåþñü, Âàì ýòî ïîìîæåò.
Einen schoenen Tag noch
Íàäåþñü, Âàì ýòî ïîìîæåò.
Einen schoenen Tag noch
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Pollex (X)
: "Bodenbrot" ist totaler Quatsch. Den Ausdruck gibt's ьberhaupt nicht. Der kam bestimmt nicht aus Deutschland, sondern aus Bayern oder so. "Flachbrot" klingt auch irgendwie kьnstlich. Und "Podovy" ist eh russisch. Ну и коl
18 mins
|
+1
30 mins
Brettbrot
§Ó§ä§à§â§à§Û §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§í§Û §Ó§Ñ§â§Ú§Ñ§ß§ä
angeschobenes Brot - §á§â§Ú §ã§á§Ý§à§ê§ß§à§Û §á§Ñ§ã§Ñ§Õ§Ü§Ö §ß§Ñ §á§à§Õ §á§Ö§é§Ú
§¯§Ö§Þ.-§â§å§ã§ã. f¨¹r Nahrungsmittel und Nahrungsmittelindustrie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:56:49 (GMT)
--------------------------------------------------
ýòî ïðîñòî óêàçàí èñòî÷íèê: Íåì.-ðóññ. ñëîâàðü ïî ïðîäóêòàì ïèòàíèÿ è ïèùåâîé ïðîìûëåííîñòè
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------
ýòî ïðîñòî óêàçàí èñòî÷íèê: Íåì.-ðóññ. ñëîâàðü ïî ïðîäóêòàì ïèòàíèÿ è ïèùåâîé ïðîìûëåííîñòè
angeschobenes Brot - §á§â§Ú §ã§á§Ý§à§ê§ß§à§Û §á§Ñ§ã§Ñ§Õ§Ü§Ö §ß§Ñ §á§à§Õ §á§Ö§é§Ú
§¯§Ö§Þ.-§â§å§ã§ã. f¨¹r Nahrungsmittel und Nahrungsmittelindustrie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:56:49 (GMT)
--------------------------------------------------
ýòî ïðîñòî óêàçàí èñòî÷íèê: Íåì.-ðóññ. ñëîâàðü ïî ïðîäóêòàì ïèòàíèÿ è ïèùåâîé ïðîìûëåííîñòè
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------
ýòî ïðîñòî óêàçàí èñòî÷íèê: Íåì.-ðóññ. ñëîâàðü ïî ïðîäóêòàì ïèòàíèÿ è ïèùåâîé ïðîìûëåííîñòè
+1
48 mins
angeschobenes Brot
ñëîâàðü ïî ïèùåâîé ïðîìûøëåííîñòè è êóëèíàðíîé îáðàáîòêå
"Angeschobenes Brot = Seiten berühren sich im Backofen Þ Brot ist an Seiten krustenlos"
"Es gibt freigeschobenes (typisches fränkisches Brot) und angeschobenes Brot: normale, nur an der Unterseite durch das Eigengewicht abgeflachte Rund- oder Langlaibe"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:58:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Ïåðâàÿ ññûëêà ïî÷åìó-òî íå îòêðûâàåòñÿ, åùå ðàç:
http://www.fh-fulda.de/fb/he/projekte/pr_qual/Quality-Check/...
Brotformen
Freigeschobenes Brot = steht allseitig frei auf Backfläche Þ geschlossene feste Kruste
Angeschobenes Brot = Seiten berühren sich im Backofen Þ Brot ist an Seiten krustenlos
Kastenbrot = in Kästen gebacken Þ nur Oberfläche hat feste Kruste
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 10:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------
èëè Laibbrot
http://web.chello.at/trecek/speisekarte/vorspeisen.htm
"Angeschobenes Brot = Seiten berühren sich im Backofen Þ Brot ist an Seiten krustenlos"
"Es gibt freigeschobenes (typisches fränkisches Brot) und angeschobenes Brot: normale, nur an der Unterseite durch das Eigengewicht abgeflachte Rund- oder Langlaibe"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 09:58:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Ïåðâàÿ ññûëêà ïî÷åìó-òî íå îòêðûâàåòñÿ, åùå ðàç:
http://www.fh-fulda.de/fb/he/projekte/pr_qual/Quality-Check/...
Brotformen
Freigeschobenes Brot = steht allseitig frei auf Backfläche Þ geschlossene feste Kruste
Angeschobenes Brot = Seiten berühren sich im Backofen Þ Brot ist an Seiten krustenlos
Kastenbrot = in Kästen gebacken Þ nur Oberfläche hat feste Kruste
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 10:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------
èëè Laibbrot
http://web.chello.at/trecek/speisekarte/vorspeisen.htm
Peer comment(s):
agree |
Jarema
: Die Beschreibung stimmt aber nicht immer, weil die Kruste von allen Seiten da sein kann.
3 mins
|
neutral |
Steffen Pollex (X)
: Das ist zu technisch und nicht ganz das, was der Frager meint: hier geht es um den unterschied zwischen klassischem Brotlaib und Kastenbrot, wenn ich richtig verstehe.
6 mins
|
Возможно, если речь идет только о том, что это не "кирпичик", то я бы написала Laibbrot. Так говорят в разговорной речи.
|
Something went wrong...