Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расцепной привод автосцепного устройства
German translation:
Entkupplungsantrieb der selbsttätigen Kupplung
Added to glossary by
Max Chernov
Jun 6, 2012 06:24
12 yrs ago
Russian term
расцепной привод автосцепного устройства
Russian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
автосцепка
Коллеги, объясните, пожалуйста, как перевести термин "расцепной привод", если речь идёт о части автосцепки? В словаре нашёл кронштейн расцепного привода и вал расцепного привода. А у меня контекст такой:
"К несъемным деталям автосцепного устройства относятся:
ударная розетка, передние и задние упоры, располагающиеся на хребтовой балке, детали расцепного привода (фиксирующий кронштейн, кронштейн и расцепной рычаг)."
Спасибо. Сдача всего перевода - 13 число, но хотелось бы побыстрее...
"К несъемным деталям автосцепного устройства относятся:
ударная розетка, передние и задние упоры, располагающиеся на хребтовой балке, детали расцепного привода (фиксирующий кронштейн, кронштейн и расцепной рычаг)."
Спасибо. Сдача всего перевода - 13 число, но хотелось бы побыстрее...
Proposed translations
(German)
3 | Entkupplungsantrieb |
Marina Chernyayeva
![]() |
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
Entkupplungsantrieb
Entkupplungsantrieb
Entkupplungsantrieb|Antrieb für Entkupplung der selbsttätigen (automatischen) Kupplungseinrichtung
Kupplungseinrichtung
Kupplungseinrichtung
сущ.
1) Авиация: стыковочное устройство
2) Техника: сцепка, сцепная муфта, сцепной прибор
3) Железнодорожный термин: устройство сцепления
4) Автомобильный термин: буксирный прибор, сцепное устройство, тягово-сцепное устройство
http://universal_de_ru.academic.ru/296071/Kupplungseinrichtu...
Entkupplungsantrieb|Antrieb für Entkupplung der selbsttätigen (automatischen) Kupplungseinrichtung
Kupplungseinrichtung
Kupplungseinrichtung
сущ.
1) Авиация: стыковочное устройство
2) Техника: сцепка, сцепная муфта, сцепной прибор
3) Железнодорожный термин: устройство сцепления
4) Автомобильный термин: буксирный прибор, сцепное устройство, тягово-сцепное устройство
http://universal_de_ru.academic.ru/296071/Kupplungseinrichtu...
Note from asker:
Ну наконец-то! А то всё как-то в пустоту...:((( Спасибо Вам, Марина, а я уж и не думал дождаться... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ещё раз мерси. :)"
Something went wrong...