Sep 10, 2002 13:24
22 yrs ago
Russian term
ГЕМОТРАСФУЗИЙ
Russian to Italian
Medical
ГЕМОТРАСФУЗИЙ НЕ ПРОВОДИЛОСЬ.
КОНТАКТ С ТВС ОТРИЦАЕТ. НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ НЕ ОТЯГОШЕНА.
Ancora il certificato medico. Di nuovo grazie anticipate.
КОНТАКТ С ТВС ОТРИЦАЕТ. НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ НЕ ОТЯГОШЕНА.
Ancora il certificato medico. Di nuovo grazie anticipate.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | emotrasfusioni mai effettuate |
margari
|
| 4 | emotrasfusione |
Alexander Chistyakov
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
emotrasfusioni mai effettuate
Sono d'accordo con Alexander, eccoti un estratto in merito:
Dobbiamo concludere che attualmente ci sono molti pazienti che ricevono sangue ed emoderivati senza avere nessuna possibilità di trarre beneficio dalla trasfusione (non hanno bisogno di sangue) e correndo invece concreti rischi di conseguenze dannose. Transfusion-Transmitted Viral Diseases, 1987
Dobbiamo concludere che attualmente ci sono molti pazienti che ricevono sangue ed emoderivati senza avere nessuna possibilità di trarre beneficio dalla trasfusione (non hanno bisogno di sangue) e correndo invece concreti rischi di conseguenze dannose. Transfusion-Transmitted Viral Diseases, 1987
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
100
emotrasfusione
non è stato sottoposto alle emotrasfusioni
Something went wrong...