Glossary entry

Russian term or phrase:

форма обучения - заоч&#108

Spanish translation:

modalidad de la enseñanza - a distancia

Added to glossary by Hemuss
Apr 6, 2005 18:13
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term

форма обучения - &#107

Russian to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Аттестат
forma de enseсanza - por correspondencia.

O me euqivoco?
Gracias anticipadas
Proposed translations (Spanish)
5 +3 modalidad de la enseñanza

Discussion

Iur Apr 8, 2005:
Creo que Hemuss tiene razón. El sistema de la Universidad Nacional de Educación a Distancia es ése: los alumnos sólo van a examinarse, en febrero, junio y septiembre. Tienen tutorías, que no son obligatorias.
Non-ProZ.com Apr 6, 2005:
Bien, voy a usar esa frase, pero aquí "�����" significa algo diferente. Es una modalidad de enseñanza cuando los estudiante dos veces al año vienen para examinarse y a veces escuchan lecciones, y no se escriben cartas.
Hemuss Apr 6, 2005:
Vale. Si la palabra era "�����", entonces es "a distancia". Fíjate en el link abajo, allí viene.
Non-ProZ.com Apr 6, 2005:
Sí, se ha cortado la pregunta.
La escritura cifrada es mi cuestión :)
Hemuss Apr 6, 2005:
"A distancia", pero no veo dónde está la palabra en cuestión. Arriba pone:
"����� ������ - k". Qué es eso de "k"???
Non-ProZ.com Apr 6, 2005:
Lo que en realidad dudaba m�s no apareci�.
Era c�mo traducir bien la palabra "заочная"

Proposed translations

+3
1 min
Russian term (edited): форма обучения - k
Selected

modalidad de la enseñanza

modalidad de la enseñanza

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-06 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

La modalidad de la enseñanza a distancia presenta, ... análogo, y dirigirá el
estudio de los alumnos mediante la correspondencia, reuniones
http://wwwn.mec.es/univ/html/normativa/centros/rd2310-72.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-06 18:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

çàî÷íîå îáó÷åíèå = enseñanza a distancia
Peer comment(s):

agree Iur
26 mins
Спасибо!
agree Olga Korobenko
28 mins
Спасибо!
agree Ekaterina Khovanovitch
56 mins
Спасибо, Екатерина!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search