This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Парикмахерское &
Поступить в аспирантуру

Glossary entry

Russian term or phrase:

форма обучения - заоч&#108

Spanish translation:

modalidad de la enseñanza - a distancia

Added to glossary by Hemuss
Apr 6, 2005 18:13
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term

форма обучения - &#107

Russian to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Аттестат
forma de enseсanza - por correspondencia.

O me euqivoco?
Gracias anticipadas
Proposed translations (Spanish)
5 +3 modalidad de la enseñanza

Discussion

Iur Apr 8, 2005:
Creo que Hemuss tiene razón. El sistema de la Universidad Nacional de Educación a Distancia es ése: los alumnos sólo van a examinarse, en febrero, junio y septiembre. Tienen tutorías, que no son obligatorias.
Non-ProZ.com Apr 6, 2005:
Bien, voy a usar esa frase, pero aquí "�����" significa algo diferente. Es una modalidad de enseñanza cuando los estudiante dos veces al año vienen para examinarse y a veces escuchan lecciones, y no se escriben cartas.
Hemuss Apr 6, 2005:
Vale. Si la palabra era "�����", entonces es "a distancia". Fíjate en el link abajo, allí viene.
Non-ProZ.com Apr 6, 2005:
Sí, se ha cortado la pregunta.
La escritura cifrada es mi cuestión :)
Hemuss Apr 6, 2005:
"A distancia", pero no veo dónde está la palabra en cuestión. Arriba pone:
"����� ������ - k". Qué es eso de "k"???
Non-ProZ.com Apr 6, 2005:
Lo que en realidad dudaba m�s no apareci�.
Era c�mo traducir bien la palabra "заочная"

Proposed translations

+3
1 min
Russian term (edited): форма обучения - k
Selected

modalidad de la enseñanza

modalidad de la enseñanza

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-06 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

La modalidad de la enseñanza a distancia presenta, ... análogo, y dirigirá el
estudio de los alumnos mediante la correspondencia, reuniones
http://wwwn.mec.es/univ/html/normativa/centros/rd2310-72.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-06 18:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

çàî÷íîå îáó÷åíèå = enseñanza a distancia
Peer comment(s):
agree Iur
26 mins
Спасибо!
agree Olga Korobenko
28 mins
Спасибо!
agree Ekaterina Khovanovitch
56 mins
Спасибо, Екатерина!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search