Russian term (edited): ����������� ���

Да, именно туалетная бумага (вероятно, нем. pipifax, но немецкие сайты прочесть не способен). Связь с немцами и по общему контексту ясна, так что это, вроде бы, сходится.

Трудно понять, что имел в виду Набоков. "Сортирный юмор" и соответствующий гаденький смех? Сдавленный, натужный, натянутый? Сухое, шелестящее хихикание? У меня есть большое подозрение, что тут не догадаешься, не имея подробных критических комментариев.

Пока предлагаю TOILET PAPER LAUGH, тем более, есть прецедент ;)


And he'd laugh in his big toilet paper laugh "Silly humans, we own you. You took us for granted and now we control you... FOREVER!"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-10-18 14:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ну а проще всего найти текст перевода. \"Дар\" переводился и продается:

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0679727256/104...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-10-18 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

А, предлагать-то перевод не надо. :) Прошу прощения, не обратил внимания на категорию. :)))

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2003-10-18 18:50:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Лично я не большой любитель Набокова, насчет экспериментов не знаю. Но это словечко было распространено в конце 19-го и начале 20-го века. Как бы эвфемизм для сортирной бумаги, типа благороднее звучит. На одном сайте вычитал, что, возможно, пошлО от аналогии с рулонной бумагой, которая в те времена уже использовалась в системах связи...