принимать в собственность товар на общую сумму Х

English translation: to take ownership of the goods totaling X

09:26 Feb 29, 2012

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: принимать в собственность товар на общую сумму Х

Помогите, пожалуйста, перевести (из акта приема-передачи)

Покупатель принял в собственность товар на общую сумму _____________________ (Сумма прописью)

Обязательства Продавца по поставке товара и его передаче в собственность Покупателя на сумму, указанную в п.1 настоящего Акта, выполнены полностью.

Можно ли сказать accept ownership of the goods?

и не уверена, как лучше выразить НА СУММУ

blue_roses

English translation:to take ownership of the goods totaling X

Explanation:
..

Selected response from:

Sam Pinson
United States
Local time: 01:52

Grading comment

Thank you, Sam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

to accept goods in total value of X, which becomes property of the [Buyer]

natalia gavrile

3 +1

to take ownership of the goods totaling X

Sam Pinson

the transfer of goods totaling XX in ownership

Yuri Zhukov

… (has) come into possession of a total of XXX worth of goods

ViBe

has assumed the ownership of the goods to the total value of X

Kiwiland Bear

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to accept goods in total value of X, which becomes property of the [Buyer]

Explanation:
вариант
the Buyer has accepted Goods in total value of _______ (say:_____), which becomes property of the Buyer

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to take ownership of the goods totaling X

Explanation:
..

Sam Pinson
United States
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 70

Grading comment

Thank you, Sam!

5 hrs confidence:

the transfer of goods totaling XX in ownership

Explanation:
The Asker has given the term in original being not exactly as in the text. The original term is "передача", but not "принимать".

Reference: http://books.google.ru/books?id=t8haWbLoqd4C&pg=PA34&lpg=PA3...

Yuri Zhukov
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

… (has) come into possession of a total of XXX worth of goods

Explanation:
в копилку синонимов...

ViBe
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

10 hrs confidence:

has assumed the ownership of the goods to the total value of X

Explanation:
.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

принимать в собственность товар на общую сумму Х

English translation: to take ownership of the goods totaling X

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

принимать в собственность товар на общую сумму Х

English translation: to take ownership of the goods totaling X

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language