заключения... выдавались
English translation: -->
| 20:19 Apr 21, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | not for grading |
| ||
| 3 | findings were issued by |
| ||
| 3 | --> |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| ЪБЛМАЮЕОЙС... ЧЩДБЧБМЙУШ findings were issued by Explanation: findings were issued by |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| ЪБЛМАЮЕОЙС... ЧЩДБЧБМЙУШ --> Explanation: here is how I see the situation: 1. и, ТБВПФБС Ч зМБЧОПН ХРТБЧМЕОЙЙ БТИЙФЕЛФХТЩ Й ЗТБДПУФТПЙФЕМШУФЧБ, ЧЩУФХРБМ РТПФЙЧ ОЕЪБЛПООПК ЪБУФТПКЛЙ ГЕОФТБМШОПК ЮБУФЙ ЗПТПДБ. 2. иПФС ЪБЛМАЮЕОЙС ОЕПВИПДЙНЩЕ ДМС УФТПЙФЕМШУФЧБ ЧЩДБЧБМЙУШ зМБЧ. хоз, ЛПТОЙ ЧПРТПУБ ХИПДЙМЙ ОБ ХТПЧЕОШ БДНЙОЙУФТБФЙЧОПК ПВМБУФЙ. 3. рПЬФПНХ БДНЙОЙУФТБГЙС ПЛБЪЩЧБМБ ДБЧМЕОЙЕ ОБ и Ч ГЕМСИ РПМХЮЕОЙС ТБЪТЕЫЕОЙС ОБ УФТПЙФЕМШУФЧП. decisions shall be issued -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-04-21 20:34:03 GMT) -------------------------------------------------- \"decisions shall have been issued \" seems better -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-21 21:22:50 GMT) -------------------------------------------------- As to \"ЛПТОЙ ЧПРТПУБ...\", зМБЧ. хоз could not issue the final document without permission from БДНЙОЙУФТБГЙС ПВМБУФЙ. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
not for grading Explanation: There are too many commas here. At least once - either before ИПФС or before ЛПТОЙ - there should be a period / full stop. Then it would be more clear. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations