This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

О признании частично недействительным ненормативного акта XXXX

English translation: On the partial invalidation of the non-regulatory Act XXXX

20:04 Mar 28, 2006
Russian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Litigation
Russian term or phrase: О признании частично недействительным ненормативного акта XXXX
This is a litigation term I am having difficulty in translating
Stan Kisselev
English translation:On the partial invalidation of the non-regulatory Act XXXX
Explanation:
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3On the partial invalidation of the non-regulatory Act XXXX
Sergei_A
4declare partial nullity of ...
Olga Sharpe
4Declare the XXX as partly void
Olga Cartlidge
4To declare the legally unjustified XXX as partly void
Olga Cartlidge


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declare partial nullity of ...


Explanation:
this one comes to mind

Olga Sharpe
Canada
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Declare the XXX as partly void


Explanation:
ненормативного might be translated as legally invalid but

I doubt it.

Olga Cartlidge
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To declare the legally unjustified XXX as partly void


Explanation:
Not so sure about the "legally unjustified" but can't think of anything better.

Olga Cartlidge
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
On the partial invalidation of the non-regulatory Act XXXX


Explanation:



    Reference: http://www.law.stanford.edu/library/campaignfinance/aclj.com...
Sergei_A
Local time: 05:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasmik Serjanyan: How about "partial repeal"?
4 hrs
  -> Спасибо:) It sounds good - let voters decide:)
agree  skisselev
18 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Dorene Cornwell: I would just say "Partial Invalidation of the ..." But I think the end term should be a separate question
1 day 20 hrs
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search