Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
negrubii miotonicheskii sindrom
English translation:
mild myotonic syndrome
Oct 19, 2000 13:31
23 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian interpretation and translation.
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
negrubii miatonicheskii sindrom
Russian to English
Medical
From a child's health history.
I also need help with abbreviations:
ВУИ
ПЭП
Thank you.
I also need help with abbreviations:
ВУИ
ПЭП
Thank you.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Selected
mild myotonic syndrome
Mind your spelling, dear players
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I found it in my dictionary too but it was not a medical dictionary (Encyclopedic dictionary though) and I wanted to make sure that this would be the right term."
20 mins
Neli Stoyanova, MD
United States
United States
United States
Bulgarian Medical Translator in the US
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian
Mild miotonic syndrome.
The child has mildly (or not strongly) expressed syndrome, involving the muscles. The muscle tone is decreased. Sorry, I am not able to help with the abreviations.
Nelly
Nelly
2 hrs
Guzel Nabatova-Barrett
Native in Russian
Thorough + fast + worth it
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Tatar
Related KudoZ points
:
19
Psychomotor epilepsy
Психомоторный эпилептический припадок (ПЭП)
Although we could try some playful guess work here, like:
1.Посттравматическая энцефалопатия
2. Психоэмоциональное поведение
3. Психоэмоциональный прогноз
4. Поза эмпостотонусного приступа
5. Плексия эпидурального пространства
6. Пневмоэнцефалопатия... and what not, but I am pretty sure that the Russian abbreviation stands for psychomotor epilepsy (the English term does not have the word "fit", but the Russian abbreviation actually means both the state and the fit.
Although we could try some playful guess work here, like:
1.Посттравматическая энцефалопатия
2. Психоэмоциональное поведение
3. Психоэмоциональный прогноз
4. Поза эмпостотонусного приступа
5. Плексия эпидурального пространства
6. Пневмоэнцефалопатия... and what not, but I am pretty sure that the Russian abbreviation stands for psychomotor epilepsy (the English term does not have the word "fit", but the Russian abbreviation actually means both the state and the fit.
3 hrs
Elliott Urdang
Native in English
MD, MA (Russ.) R>E Gen'l/Med. S,F>
Native in: English 
Works in: Russian to English, French to English, Spanish to English
negrubii miatonicheskii sindrom
I suspect, but am not certain, that this may be Oppenheim's syndrome, or amyotonia congenita, described as "atonic pseudoparalysis of congenital origin...observed especially in infants and children... characterized by absence of muscular tone only in muscles innervated by spinal nerves."
3 hrs
Guzel Nabatova-Barrett
Native in Russian
Thorough + fast + worth it
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Tatar
Related KudoZ points
:
19
1.ВУИ - Congenital persistent ischiatitis; or 2. Congenital mental deficiency
1. ВУИ - врождённый упорный ишиас или
2. ВУИ - врождённая не поддающаяся лечению идиотия
а может быть что-нибудь не врождённое, а вегетативное и не упорное, а наоборот умеренное, например
3. вегетативная умеренная ишемия
Совсем не уверена, просто знаю, что иногда даже неверные подсказки подталкивают переводчика (при наличии контекста, хотя какой уж там контекст в истории болезни!? Просто перечисления) к правильному варианту. Ненавижу сокращения! Желаю удачи от души :-)
2. ВУИ - врождённая не поддающаяся лечению идиотия
а может быть что-нибудь не врождённое, а вегетативное и не упорное, а наоборот умеренное, например
3. вегетативная умеренная ишемия
Совсем не уверена, просто знаю, что иногда даже неверные подсказки подталкивают переводчика (при наличии контекста, хотя какой уж там контекст в истории болезни!? Просто перечисления) к правильному варианту. Ненавижу сокращения! Желаю удачи от души :-)
Reference:
1 day 23 hrs
Neli Stoyanova, MD
United States
United States
United States
Bulgarian Medical Translator in the US
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian
Mild myotonic syndrome
Dear Kateh, please read miatonicheskii as myotonic. I apologize for the error in my first translaton.
Buxpa
Buxpa
Something went wrong...