This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
есть отдельный термин "правоспособный". Это и логично, поскольку человек (напр. ребенок) может иметь права, но не может сам от своего имени заключать сделки. Так же и умственно отсьалый человек может иметь права, но не заключать сделки.
В моем контексте имеется в виду, что человек "признан судом недееспособным", и поэтому не может заключить брак.
Склоняюсь тоже к "geschäftsfähig", но хотел бы убедиться.