Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
oštemovati
English translation:
chisel off/away
Added to glossary by
holland22
Jan 31, 2012 20:15
12 yrs ago
26 viewers *
Serbian term
oštemovati
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Oštećene delove greda treba oštemovati, očistiti i ponovo obraditi.
Nemam pojma ni na srpskom sta znaci ovo a gugl mi ne pomaže mnogo :)
Hvala!
Nemam pojma ni na srpskom sta znaci ovo a gugl mi ne pomaže mnogo :)
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 5 | chisel off/away |
Mira Stepanovic
|
| 4 | chase cutting |
sanjamil
|
| 2 | chisel out |
Gordana Sujdovic
|
Proposed translations
13 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
chisel off/away
Oštećeni delovi grede se obijaju, obično pomoću dleta, i odstranjuju. To je ovaj postupak:
http://www.ehow.com/how_7878515_resurface-pea-gravel-concret...
If your concrete has cracks or gaps, brush out the dirt and silt with a wire brush to remove all excess debris. Chisel off any loose pieces. You must remove all dust and loose concrete before resurfacing.
http://www.ehow.com/how_7896134_fix-step-pulled-away-walkway...
Brush out the damaged area with a wire brush to remove loose dirt and dust. Use a wet/dry vacuum or a can of condensed air to blow out dust particles. If necessary, chisel away loosened pieces of concrete with a chisel and hammer. The area must be completely clean before repairing.
Termini "štemovati" i "oštemovati" nemaju isto značenje.
- "štemovati" (chisel out, chase cutting) - "šlicovanje" - pravljenje "kanala", "šlica", obično za prolaz instalacija
- "oštemovati" - obiti (materijal) i odstraniti
http://www.ehow.com/how_7878515_resurface-pea-gravel-concret...
If your concrete has cracks or gaps, brush out the dirt and silt with a wire brush to remove all excess debris. Chisel off any loose pieces. You must remove all dust and loose concrete before resurfacing.
http://www.ehow.com/how_7896134_fix-step-pulled-away-walkway...
Brush out the damaged area with a wire brush to remove loose dirt and dust. Use a wet/dry vacuum or a can of condensed air to blow out dust particles. If necessary, chisel away loosened pieces of concrete with a chisel and hammer. The area must be completely clean before repairing.
Termini "štemovati" i "oštemovati" nemaju isto značenje.
- "štemovati" (chisel out, chase cutting) - "šlicovanje" - pravljenje "kanala", "šlica", obično za prolaz instalacija
- "oštemovati" - obiti (materijal) i odstraniti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
1 hr
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
chisel out
chisel - dleto, štemovati dletom
www.bosch-professional.com/rs/sr/ocs/...stemovanje-sa.../gs...
GSH 3 E Elektro-pneumatski čekić za štemovanje sa SDS-plus prihvatom | Savršeno usklađivanje čekića i dleta:
www.lawson-his.co.uk › ... › Category: SDS Chisel Drills Bosch, including Product: Bosch GBH2-28DV, ... Bosch GBH2-26DRE 2 kilo SDS-PLUS hammer/ chisel drill
www.bosch-pt.com/.../dleta-za-lake-elektro-pneumatske-cekic...
Dleta za lake elektro-pneumatske čekiće za bušenje i za štemovanje
en.wikipedia.org/wiki/Chisel -
Woodworking chisels range from small hand tools for tiny details, to large chisels used to remove big sections of wood, in 'roughing out' the shape of a pattern or ...
www.amazon.com › ... ›
A high powered reciprocating chisel will save you time and reduce fatigue while working on everything from detailed carvings to rough work.
Note from asker:
| hvala! |
48 mins
chase cutting
Branko Vukičević, Gradjevinski rečnik
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 22:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Odgovor nije "cut to the chase", već "chase cutting"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-31 22:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Odgovor nije "cut to the chase", već "chase cutting"
Note from asker:
| hvala:) mada izraz 'cut to the chase' nema veze sa ovim :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Iz navedenog rečnika: chase - kanal, žleb, udubljenje (za vodovodne cevi, kablovice); chase cutting - "štemovanje", dubljenje zidova; ja bih dodala "šlicovanje"; to nije smisao u ovom kontekstu, već se sa greda obijaju oštećeni delovi
11 hrs
|
Something went wrong...