Mar 21, 2017 11:45
7 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
exk. stien IVS
Slovak to English
Medical
Medical: Cardiology
PLAX: Ao bulbus 3.7 cm, asc. ao 4.0-4.1 cm, ĽP 4.5 cm, PK 3.0 cm, hrPK 0.44 cm, IVS 1.4, ZS 1.35 cm, ĽKd 4.5 cm, **exk. stien IVS** 1.5 cm, exk. ZS 1.2 cm, perikard bez efúzie.
Proposed translations
(English)
| 3 | intraventricular septum wall deviation |
Martin Janda
|
Proposed translations
9 mins
Selected
intraventricular septum wall deviation
exkurzia I think
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-21 11:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
inter-, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-03-23 08:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Never seen 'excursion' used in a native English text I was dealing with but it does seem to exist, try googling for 'Ventricular Septal Excursion'. Maybe it's better than deviation then.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-21 11:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
inter-, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-03-23 08:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Never seen 'excursion' used in a native English text I was dealing with but it does seem to exist, try googling for 'Ventricular Septal Excursion'. Maybe it's better than deviation then.
Note from asker:
| Thanks. Is this 'deviation' or can it actually be called 'excursion' (in the sense of movement from a normal or at-rest condition)? My Slovak-English medical dictionary gives only 'excursion' for this word, so now I'm reminded there is this medical meaning of 'excursion'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for providing the word 'exkurzia'!"
Discussion
... Left ventricular wall thickness ~1.5–1.8 mm ~1.2–1.5 cm Right ventricular wall thickness ~0.5–0.6 mm ~0.4–0.5 cm ***Interventricular septum thickness ~1.5–1.8*** ...
Translate this page
ventrikulárneho septa (IVS) 5 %, ruptúra steny ľavej komory (ĽK) 2 %, poškodenie .... nized intermittent mandatory ventilation), robila sa ex- terná masáž srdca.