This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2013 12:42
11 yrs ago
Slovak term
Germany
Diplom EU C1 Level
Native in: Slovak 
, German
Works in: German to Slovak, Slovak to German, German to Czech, and 1 more.
schodiskový dom
Slovak to German
Other
Architecture
Kulturdenkmalpflege
V internetovom slovníku slovnik.sk som našiel nasledovný výraz
http://slovnik.azet.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=schodisk...
koppelbares Haus
nejako sa mi ten terminus nepozdáva a ani google ku tomu nemá nejaké významnejšie výsledky.
Dalo by sa to niečím doložiť, architektonický slovník?
http://slovnik.azet.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=schodisk...
koppelbares Haus
nejako sa mi ten terminus nepozdáva a ani google ku tomu nemá nejaké významnejšie výsledky.
Dalo by sa to niečím doložiť, architektonický slovník?
Proposed translations
(German)
| 3 | Treppenhaus |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
2 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Treppenhaus
Odporúčam prekladať takto doslovne, kedže netuším, ako ten schodiskový dom môže vyzerať.
A to som o.i. maturoval aj zo stavariny, aj moji obaja rodicia boli stavebnici + stavali sme uz 2 rodinne domy.
A to som o.i. maturoval aj zo stavariny, aj moji obaja rodicia boli stavebnici + stavali sme uz 2 rodinne domy.
Note from asker:
| ten pojem pochádza z architektúry: "schodiskový dom" = eine Art der Disposition eines Wohnhauses, mit mehreren Etagen und deren inneren Kommunikationen, welche sich in Richtung Treppenhaus konzentrieren, so dass einzelne Wohnungen direkt vom Podest zugänglich sind |
Discussion
http://www.duden.de/rechtschreibung/Treppenhaus