Jan 19, 2010 12:39
14 yrs ago
Slovak term

základná umelecká škola

Slovak to German Other Names (personal, company)
...Možnosť vyučovania na základných umeleckých školách. Danke für eure Hilfe!

Discussion

Zdenek Mrazek Jan 20, 2010:
Oprava Malý překlep: měl jsem na mysli, že ZUŠ má výjimečně i žáky předškolního věku (výjimečně talentované) a někdy taky žáky věku české střední školy (15 roků a starší), pokud to například vyžadují nároky hudebního nástroje na fyzickou zdatnost žáka nebo pokud chce pokračovat ve výuce i ve věku střední školy. Sám jsem byl žákem takové školy i jako dospělý.
Zdenek Mrazek Jan 20, 2010:
Viz loňská diskuse Myslím, že v r. 2009 jsme stejný dotaz už tady nějak řešili, ale v české sekci, byl to dotaz na "Základní uměleckou školu", tedy na stejný typ školy, jako zajímá Vás, ale v češtině. Snad by bylo nejlepší podívat se hlouběji do odpovědí na otázky a tam tu diskusi a snad i nějaké řešení najdete. Mně se moc líbí dnešní návrh paní Mrusek: Kreativschule. ZUŠ je nepovinná, zájmová škola, vyučuje, vychovává a rozvíjí své žáky v různých oborech umění za školné (je tedy placená), probíhá na základě dobrovolné volby žáka a jeho rodičů vedle povinné Základní školy, nejčastěji pro žáky ve věku Základní školy, ale výjimečně (u velmi talentovaných nebo naopak u méně talentovaných) i v nižším, nebo naopak ve vyšším věku. ZUŠ je česká nebo slovenská státní, nikoli soukromá škola. Pokud vím, žádný takový typ školy jako je ZUŠ v německy mluvícím prostoru neexistuje.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Grundschule für Kunst

Das sagt das Pedagogický slovník.

Im angegebenen Kontext würde ich wahrscheinlich sowas wie "Grundschule mit musischer Ausrichtung" (oder künstlerischer Ausrichtung) oder "Kreativschule" nehmen, letzteres nur als Beschreibung, nicht als konkrete Schulbezeichnung.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-19 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Achtung! Vielleicht reicht einfach nur "Schule mit musischer Ausrichtung", in Deutschland geht die Grundschule nur bis zur 4. Klasse.
Peer comment(s):

agree René Weinhold
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke sehr!"
2 hrs

Kunst(grund)schule

Wird üblich als Kunstgrundschule übersetzt. Bin mir aber nicht sicher, ob es eine solche Einrichtung auch in Deutschland oder Österreich gibt.
Es gibt aber wohl Kunstschulen oder Kunstkurse für Kinder...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search