Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lugareño
Catalan translation:
pobletà/llogarrenc
Added to glossary by
smorales30
Jul 17, 2007 07:10
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
lugareño
Non-PRO
Spanish to Catalan
Other
Other
invitó a todos los lugareños
Proposed translations
(Catalan)
| 3 +1 | pobletà/llogarrenc |
Laura Calvo Valdivielso
|
| 5 +2 | gent de l'indret |
Eduard Salas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Laura Calvo Valdivielso
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Selected
pobletà/llogarrenc
He trobat aquestes dues possibilitats als diccionares de la GREC (enllaços abaix).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies"
+2
44 mins
Eduard Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
Fast, reliable, professional.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
gent de l'indret
"Va convidar a tota la gent de l'indret". No hi ha una paraula exclusiva per a "lugareño". Una altra opció (segons el context) fóra "..a tota la gent de la zona / del poble..."
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: sí, jo faria la traducció perifràstica, em sona més natural
7 hrs
|
| agree |
Maria Camps
: Jo també triaria aquesta fórmula. Si 'gent' no t'agrada hi pots potser 'habitants' o alguna cosa per l'estil, però és el que em sona menys forçat.
2 days 23 hrs
|
| neutral |
Miquel Ferré Grau
: Jo hagués dit més aviat "Va convidar a tot el poble" però em semblen igual de bé totes les altres opcions. No em de tenir por dels mots de l'enciclopèdia encara que no es facin servir massa. Si no els emprem ens seguiran sonant a "forçats"
12 days
|
Something went wrong...