May 28, 2002 17:15
22 yrs ago
Spanish term
pico / morreo
Spanish to Catalan
Other
Busco idees per traduir col.loquialment al Català aquests 2 tipus de petons
(un besito en la boca y un beso apasionado, más o menos largo, con lengua o sin ella)
(un besito en la boca y un beso apasionado, más o menos largo, con lengua o sin ella)
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | idea |
Victòria Peñafiel Ducròs
|
| 4 +1 | morrejada |
Mireia Oliva Solé
|
| 4 | fotre/plantificar una morrejada/petó de cargol/petó als llavis |
Yannick Garcia
|
Proposed translations
20 mins
Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
IT, printing industry, marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
idea
No he trobat morrejada al diccionari (apareix morrejar, però no en sentit de besar), ni tampoc tinc idees per a "pico".
Però tinc una referència que et podria ser molt útil: el Diccionari Eròtic i Sexual. El vaig tenir a les mans fa un temps i conté una gran quantitat de termes interessants en aquest sentit. Aquí les dades completes:
VINYOLES i VIDAL, J.J. Diccionari eròtic i sexual. Barcelona: Edicions 62, 1989. 463 p.
ISBN 84-297-2999-2
Però tinc una referència que et podria ser molt útil: el Diccionari Eròtic i Sexual. El vaig tenir a les mans fa un temps i conté una gran quantitat de termes interessants en aquest sentit. Aquí les dades completes:
VINYOLES i VIDAL, J.J. Diccionari eròtic i sexual. Barcelona: Edicions 62, 1989. 463 p.
ISBN 84-297-2999-2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies a tots. Si he de dir la veritat, no heu estat de molta ajuda, però ja ho esperava. El meu problema (que no he dit) és que necessitava paraules concretes i curtes per manca d'espai. Dóno els punts a (la?) Clea per la referència del Diccionari, miraré d'aconseguir-lo.
Ah, i no us desanimeu, potser la llengua ha quedat una mica coixa de paraules eròtiques però ja ens refarem i, a més, d'erotisme als catalans no ens en falta :P
Fins una altra"
+1
15 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
morrejada
Aixó és el "morreo", però pel "pico" no trobo una paraula concreta. Potser petó a la boca, als llavis.
És ben curiós!
Mireia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 17:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------
És veritat el que diu Clea, però si busques \"morrejada\" a Google trobarás molts comentaris en català de novel·les eròtiques en les que surt aquesta paraula.
És ben curiós!
Mireia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 17:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------
És veritat el que diu Clea, però si busques \"morrejada\" a Google trobarás molts comentaris en català de novel·les eròtiques en les que surt aquesta paraula.
Peer comment(s):
| agree |
Victòria Peñafiel Ducròs
: totalment d'acord, no pretenia pas desacreditar-te ;-) és curiós que sigui tan poc comú veure termes eròtics en català, oi?
19 mins
|
|
Deu ésser que no és la nostra especialitat aixó de l´erotisme. Llàstima... :)
|
1 hr
Yannick Garcia
Native in Spanish
&
Catalan
Strong background in linguistics
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
fotre/plantificar una morrejada/petó de cargol/petó als llavis
El diccionari que t'han donat està molt bé.
Jo, si el que t'interessa és donar-li un caire col·loquial al text que tradueixes, i a falta de paraules millors, miraria de transferir-lo amb altres elements de la frase:
- Li va fotre/plantificar una morrejada/petó de cargol (=morreo)
- Se li va atansar i li va fer un petó als llavis (=pico)
I si és llengua de joves, una cosa com:
- Només et va fer un petó o et va clavar la llengua?
- Et va fotre la llengua fins dins o només va ser un petó d'enamorats/de les pel·lis/de pàmfils?
Una cosa així...
Una bona novel·la per a temes eròtics en català és "Obres púbiques", de Pedrolo.
Jo, si el que t'interessa és donar-li un caire col·loquial al text que tradueixes, i a falta de paraules millors, miraria de transferir-lo amb altres elements de la frase:
- Li va fotre/plantificar una morrejada/petó de cargol (=morreo)
- Se li va atansar i li va fer un petó als llavis (=pico)
I si és llengua de joves, una cosa com:
- Només et va fer un petó o et va clavar la llengua?
- Et va fotre la llengua fins dins o només va ser un petó d'enamorats/de les pel·lis/de pàmfils?
Una cosa així...
Una bona novel·la per a temes eròtics en català és "Obres púbiques", de Pedrolo.
Something went wrong...