Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2020 08:48
3 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
caudal
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Opslag van gevaarlijke stoffen
Als in: La instalación de absorción en este supuesto será capaz de tratar todo el caudal de gases admitiendo un contenido en cloro del 10%. / En los casos de almacenamiento al aire libre, la instalación de absorción será diseñada para tratar el cloro correspondiente al mayor de los caudales que a continuación se detallan: / Caudal de cloro en estado gas de las instalaciones.
gas- c.q. chloorstroom, doorstroming van, de stromen (caudales), debiet (hoewel dat volgens mij meer van toepassing is op watermassa's), of .... ?????
gas- c.q. chloorstroom, doorstroming van, de stromen (caudales), debiet (hoewel dat volgens mij meer van toepassing is op watermassa's), of .... ?????
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | debiet |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
18 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
debiet
'Todo el caudal de gases' is het gehele gasdebiet.
'al mayor de los caudales': bij het maximale debiet.
Caudal de cloro: chloordebiet in gasfase (of gasvorm).
"Debiet (ook wel flow genoemd) is een natuurkundige grootheid voor een doorstromend medium uitgedrukt als de hoeveelheid van een vloeistof of gas per tijdseenheid. "
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2020-07-24 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Een chloordebiet is hoeveel chloor er per tijdseenheid stroomt.
'al mayor de los caudales': bij het maximale debiet.
Caudal de cloro: chloordebiet in gasfase (of gasvorm).
"Debiet (ook wel flow genoemd) is een natuurkundige grootheid voor een doorstromend medium uitgedrukt als de hoeveelheid van een vloeistof of gas per tijdseenheid. "
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2020-07-24 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Een chloordebiet is hoeveel chloor er per tijdseenheid stroomt.
Reference:
Note from asker:
| Ook voor chloor? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion
??
rate ??
flow rate