Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
OCN
Dutch translation:
OFICINA CENTRAL NACIONAL CONTRA LA FALSIFICACIÓN DE MONEDA (OCN)
Added to glossary by
Nina Breebaart
Sep 17, 2005 16:47
19 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
OCN
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
traslado del condenado
Personal policial de esta OCN para la formalizacion de la entrega.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | OFICINA CENTRAL NACIONAL CONTRA LA FALSIFICACIÓN DE MONEDA (OCN) |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
58 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
OFICINA CENTRAL NACIONAL CONTRA LA FALSIFICACIÓN DE MONEDA (OCN)
Es una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-09-17 18:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou de Spaanse naam aanhouden en tussen [--] de vertaling geven.
de Spaanse nationale instantie die tot taak heeft de valsmunterij tegen te gaan. Zoiets.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-09-17 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
tegen valsmunterij te beschermen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-09-17 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
belast met
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-09-17 18:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
belast met de bestrijding van valsmunterij. Lijkt me het beste.
Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-09-17 18:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou de Spaanse naam aanhouden en tussen [--] de vertaling geven.
de Spaanse nationale instantie die tot taak heeft de valsmunterij tegen te gaan. Zoiets.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-09-17 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
tegen valsmunterij te beschermen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-09-17 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
belast met
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-09-17 18:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
belast met de bestrijding van valsmunterij. Lijkt me het beste.
Succes.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: Akkoord met OCN=Oficina Central Nacional, maar weet je zeker dat het "contra la falsificación de moneda" is? Er zijn wschl. verschillende OCN's en hier is het niet duidelijk welke wordt bedoeld (esta), dus zou ik vertalen door "dit Nationaal Hoofdkantoor"
27 mins
|
|
Je hebt helemaal gelijk wat 'esta' betreft
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
Discussion