Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de volumeknop van zijn computer opendraaide.
Dutch translation:
subía el volumen de su ordi a tope
Added to glossary by
ninapopovic
Feb 28, 2015 18:57
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
de volumeknop van zijn computer opendraaide.
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
pesten
De rechter in het Belgische Mechelen heeft gisteren een 19-tien jarige scholier veroordeeld tot een boete van 110 euro wegens pestgedrag in de klas.
Een docent had aangifte gedaan omdat hij tijdens de les steeds de volumeknop van zijn computer opendraaide.
De rechter in het Belgische Mechelen heeft gisteren een 19-tien jarige scholier veroordeeld tot een boete van 110 euro wegens pestgedrag in de klas.
Een docent had aangifte gedaan omdat hij tijdens de les steeds de volumeknop van zijn computer opendraaide.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | subía el volumen de su ordi a tope |
Bea Geenen
|
| 3 +1 | giró el botón para aumentar/incrementar el volumen |
Marjon Pijl
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch (Variants: Belgian Dutch, Flemish, Belgian) 
Works in: Chinese to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
subía el volumen de su ordi a tope
"De volumeknop opendraaien" is in het Belgisch-Nederlands figuurlijk bedoeld en betekent "het volume op maximum zetten".
Note from asker:
| bedankt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
giró el botón para aumentar/incrementar el volumen
lijkt me mooier dan
giró el botón de volumen para aumentar el volumen
giró el botón de volumen para aumentar el volumen
Something went wrong...