Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
existencias de inmuebles
English translation:
real estate inventory
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Dec 4, 2005 14:26
18 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
existencias de inmuebles
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
NORMAS DE VALORACION CONTABLE
No obstante, cuando las diferencias de cambio se produzcan en deudas en moneda extranjera a plazo superior a un año y destinadas a la financiación específica de las existencias de inmuebles, podrá optarse por incorporar la pérdida o ganancia potencial como mayor o menor coste de los activos correspondientes, siempre que se cumplan todas y cada una de las siguientes condiciones
property stocks? Surely not.
property stocks? Surely not.
Proposed translations
(English)
5 | real estate inventory | Henry Hinds |
5 | real estate stocks | Maria Luisa Duarte |
4 | existing property | Chelin |
4 | Fixed stocks | Manuel Aburto |
Proposed translations
1 hr
Selected
real estate inventory
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
existing property
Andrew Miles, Diccionario de Economía y Empresa
33 mins
real estate stocks
+
6 hrs
Fixed stocks
According to my Business and Law dictionary you can translate existencia de inmuebles como immovable stock.
Discussion
http://www.plangeneralcontable.com/modules.php?name=Manuales...