Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Resumen y mora
English translation:
summary of information and detail of arrears
Added to glossary by
patinba
Jun 4, 2013 11:22
11 yrs ago
Spanish term
French/Spanish-English translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Resumen y mora
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
In an executive summary for a company in Bolivia, I need to translate the following:
"Los datos corrsepondientes al endeudamiento del sector financiero regulado, incluidos en los productos resumen ejecutivo, resumen y mora estan disponibles..."
Can anyone tell me how 'mora' should be translated please? I have seen it left as 'mora'. Dictionary 'definition' is blackberry or 'delay'.
Thanks
"Los datos corrsepondientes al endeudamiento del sector financiero regulado, incluidos en los productos resumen ejecutivo, resumen y mora estan disponibles..."
Can anyone tell me how 'mora' should be translated please? I have seen it left as 'mora'. Dictionary 'definition' is blackberry or 'delay'.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | summary of information and detail of arrears |
patinba
|
| 4 | default |
Billh
|
Change log
Jun 7, 2013 13:26: patinba Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
summary of information and detail of arrears
A credit report
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
default
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-04 14:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.co.uk/books?isbn=0871694328
Adolf Berger - 1968
Mora. Default. In mora esse = to be in default. "He from whom a payment cannot be demanded because of an exception (he has against the claim) in not in ...
Mora Law & Legal Definition
definitions.uslegal.com › Legal Definitions Home › M
Mora is Latin term used in Roman law. It means willful delay or default in fulfilling a legal obligation. The word technically means delay. It is undue or culpable ...
Mora - Legal Dictionary - The Free Dictionary
legal-dictionary.thefreedictionary.com/mora
MORA, In civil law. This term, in mora, is used to denote that a party to a contract, who is obliged to do anything, has neglected to perform it, and is in default.
estar en mora - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish.../estar en mora.htmlTranslate this page
Translation examples from external sources for 'estar en mora': ... b) As long as the customer is in default, we also have the right to withdraw from the contract.
interés por mora translation English | Spanish dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/spanish.../interés%20por%20mo...Translate this page
ponerse en mora. exp. to default. moros y cristianos. exp. rice with black beans. [ Latam];[Gastr.] Caribe. bajar al moro. exp. to go to Morocco. los moros pasaron ...
Mora en inglés | Traductor español a inglés | English to Spanish ...
www.spanishdict.com/translate/mora
2 (And) (bala) bullet. 3 (México) (droga) pot (familiar); grass (familiar). mora. ( Economía) (Jur) delay. ponerse en mora to default. mora. (S. Cone) (morcilla) black
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-04 14:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.co.uk/books?isbn=0871694328
Adolf Berger - 1968
Mora. Default. In mora esse = to be in default. "He from whom a payment cannot be demanded because of an exception (he has against the claim) in not in ...
Mora Law & Legal Definition
definitions.uslegal.com › Legal Definitions Home › M
Mora is Latin term used in Roman law. It means willful delay or default in fulfilling a legal obligation. The word technically means delay. It is undue or culpable ...
Mora - Legal Dictionary - The Free Dictionary
legal-dictionary.thefreedictionary.com/mora
MORA, In civil law. This term, in mora, is used to denote that a party to a contract, who is obliged to do anything, has neglected to perform it, and is in default.
estar en mora - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish.../estar en mora.htmlTranslate this page
Translation examples from external sources for 'estar en mora': ... b) As long as the customer is in default, we also have the right to withdraw from the contract.
interés por mora translation English | Spanish dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/spanish.../interés%20por%20mo...Translate this page
ponerse en mora. exp. to default. moros y cristianos. exp. rice with black beans. [ Latam];[Gastr.] Caribe. bajar al moro. exp. to go to Morocco. los moros pasaron ...
Mora en inglés | Traductor español a inglés | English to Spanish ...
www.spanishdict.com/translate/mora
2 (And) (bala) bullet. 3 (México) (droga) pot (familiar); grass (familiar). mora. ( Economía) (Jur) delay. ponerse en mora to default. mora. (S. Cone) (morcilla) black
etc.
Something went wrong...