Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cierre inferior
English translation:
bottom set-out (line)
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Aug 13, 2016 21:31
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Cierre inferior
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Course of Studies
Fundaciones y suelos
Nociones generales sobre fundaciones.
Conceptos generales sobre suelos.
Cierre inferior, diferentes formas de contacto de la obra con el suelo.
Según me explicaba una arquitecta el cierre inferior es la materialidad que se le da a la decisión que se toma para resolver los pisos. O sea el piso. Ahora bien... ¿Cómo es eso en inglés?
Mil gracias por la ayuda.
Buen finde.
Nociones generales sobre fundaciones.
Conceptos generales sobre suelos.
Cierre inferior, diferentes formas de contacto de la obra con el suelo.
Según me explicaba una arquitecta el cierre inferior es la materialidad que se le da a la decisión que se toma para resolver los pisos. O sea el piso. Ahora bien... ¿Cómo es eso en inglés?
Mil gracias por la ayuda.
Buen finde.
Proposed translations
(English)
| 1 | bottom set-out (line) |
Andres Larsen
|
| 1 | underlayment |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bottom set-out (line)
Structure As Architecture: A Source Book for Architects and ...
https://books.google.com/books?isbn=1317660854 -
Andrew Charleson - 2014 - Architecture
A Source Book for Architects and Structural Engineers Andrew Charleson. Figure 11.28 Mexican Embassy, Berlin, González de León and Serrano, 2000.
Extracto en inglés:
Page 190 EXPRESSING ARCHITECTURAL CONCEPTS
To the right of the entrance, column bases lie on a straight line between it and the corner of the building. However, the set-out lines for the tops and bottoms of the columns are not parallel. This simple geometric variation between top and bottom set-out lines creates a warped surface, profoundly affecting the visual impact of the columns.
La estructura como arquitectura: formas, detalles y simbolismo
https://books.google.com/books?isbn=8429121110
Andrew Charleson - 2006 - Architecture
formas, detalles y simbolismo Andrew Charleson ... Sin embargo, la línea superior de las cabezas no es paralela a la línea inferior de las bases. Desde la ...
Extracto en castellano:
Página 84 LA ESTRUCTURA COMO ARQUITECTURA
A la derecha de ésta (entrada), las bases de los pilares se sitúan sobre una línea recta entre aquélla y la esquina del edificio. Sin embargo, la línea superior de las cabezas no es paralela a la línea inferior de las bases. Desde la esquina derecha del edificio, visto desde la calle, la línea superior forma un ángulo en planta con la línea inferior de los pilares, que se van inclinando hacia la calle, hasta tal punto que la cabeza del pilar más próximo a la entrada se separa cerca de 3 metros de la
vertical de su base. Esta sencilla desviación geométrica entre la alineación superior y la inferior de los pilares crea una superficie alabeada que influye en gran medida en su impacto visual.
https://books.google.com/books?isbn=1317660854 -
Andrew Charleson - 2014 - Architecture
A Source Book for Architects and Structural Engineers Andrew Charleson. Figure 11.28 Mexican Embassy, Berlin, González de León and Serrano, 2000.
Extracto en inglés:
Page 190 EXPRESSING ARCHITECTURAL CONCEPTS
To the right of the entrance, column bases lie on a straight line between it and the corner of the building. However, the set-out lines for the tops and bottoms of the columns are not parallel. This simple geometric variation between top and bottom set-out lines creates a warped surface, profoundly affecting the visual impact of the columns.
La estructura como arquitectura: formas, detalles y simbolismo
https://books.google.com/books?isbn=8429121110
Andrew Charleson - 2006 - Architecture
formas, detalles y simbolismo Andrew Charleson ... Sin embargo, la línea superior de las cabezas no es paralela a la línea inferior de las bases. Desde la ...
Extracto en castellano:
Página 84 LA ESTRUCTURA COMO ARQUITECTURA
A la derecha de ésta (entrada), las bases de los pilares se sitúan sobre una línea recta entre aquélla y la esquina del edificio. Sin embargo, la línea superior de las cabezas no es paralela a la línea inferior de las bases. Desde la esquina derecha del edificio, visto desde la calle, la línea superior forma un ángulo en planta con la línea inferior de los pilares, que se van inclinando hacia la calle, hasta tal punto que la cabeza del pilar más próximo a la entrada se separa cerca de 3 metros de la
vertical de su base. Esta sencilla desviación geométrica entre la alineación superior y la inferior de los pilares crea una superficie alabeada que influye en gran medida en su impacto visual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
underlayment
Here's another low-certainty suggestion. It's the material that builders use between the concrete slab/original wood floor and the visible carpet, wood, or tile. It "seals off" the raw floor.
Underlayment - Surface Prep - Flooring Tools & Materials - The Home ...
www.homedepot.com/b/Flooring...Underlayment/N-5yc1vZcdtw
Shop our selection of Underlayment in the Flooring Department at The Home Depot.
FloorMuffler 100 sq. ft. 25 ft. x ... · Roberts · Homelux · MP Global
Hardwood, laminate, bamboo and vinyl flooring underlayment products help dampen sound, protect your floor from harmful moisture and provide thermal insulation. They are easy to install and can be used with floating, glue-down or nail-down installations.
Moldings, Trim & Accessories > Flooring Underlayment | Buy ...
www.lumberliquidators.com/ll/s/flooring-underlayment
Underlayment - Surface Prep - Flooring Tools & Materials - The Home ...
www.homedepot.com/b/Flooring...Underlayment/N-5yc1vZcdtw
Shop our selection of Underlayment in the Flooring Department at The Home Depot.
FloorMuffler 100 sq. ft. 25 ft. x ... · Roberts · Homelux · MP Global
Hardwood, laminate, bamboo and vinyl flooring underlayment products help dampen sound, protect your floor from harmful moisture and provide thermal insulation. They are easy to install and can be used with floating, glue-down or nail-down installations.
Moldings, Trim & Accessories > Flooring Underlayment | Buy ...
www.lumberliquidators.com/ll/s/flooring-underlayment
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
línea de cierre superior / línea de cierre inferior
Página 4 de 6:
distribución espacial de elementos arquitectonicos - Cumincad
papers.cumincad.org/data/works/att/de50.content.pdf
5) Reglas para el movimiento de los elementos dentro de la trama dimensionada de acuerdo a los mayores elementos que contiene
Como la condición inicial de este sistema es el de mantener continuamente las relaciones de los elementos en términos de posición respectiva en las dos direcciones del plano, esto es, arriba – abajo, izquierda – derecha, es necesario establecer reglas que determinen los límites de movimiento de los elementos, los unos respecto a los otros. Esto se traduce en las condiciones ya descriptas que son las siguientes:
- Un elemento cuya posición ha sido fijada en una fila más abajo que otro nunca podrá ubicarse con su línea de cierre superior al mismo nivel que la de aquel. Y por las mismas condiciones no podrá alinear su línea de cierre inferior con la de un elemento ubicado en una fila más abajo.
- Y por las mismas condiciones un elemento no podrá alinear sus líneas de cierre de los costados, ni con la de aquel que se encuentre en una columna a su izquierda, ni con aquel que se encuentre en una columna a su derecha.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-13 23:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
La estructura como arquitectura: formas, detalles y simbolismo
https://books.google.com/books?isbn=8429121110
Andrew Charleson - 2006 - Architecture
Sin embargo, la línea superior de las cabezas no es paralela a la línea inferior de las bases. Desde la esquina derecha del edificio, visto desde la calle, la línea ...
distribución espacial de elementos arquitectonicos - Cumincad
papers.cumincad.org/data/works/att/de50.content.pdf
5) Reglas para el movimiento de los elementos dentro de la trama dimensionada de acuerdo a los mayores elementos que contiene
Como la condición inicial de este sistema es el de mantener continuamente las relaciones de los elementos en términos de posición respectiva en las dos direcciones del plano, esto es, arriba – abajo, izquierda – derecha, es necesario establecer reglas que determinen los límites de movimiento de los elementos, los unos respecto a los otros. Esto se traduce en las condiciones ya descriptas que son las siguientes:
- Un elemento cuya posición ha sido fijada en una fila más abajo que otro nunca podrá ubicarse con su línea de cierre superior al mismo nivel que la de aquel. Y por las mismas condiciones no podrá alinear su línea de cierre inferior con la de un elemento ubicado en una fila más abajo.
- Y por las mismas condiciones un elemento no podrá alinear sus líneas de cierre de los costados, ni con la de aquel que se encuentre en una columna a su izquierda, ni con aquel que se encuentre en una columna a su derecha.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-13 23:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
La estructura como arquitectura: formas, detalles y simbolismo
https://books.google.com/books?isbn=8429121110
Andrew Charleson - 2006 - Architecture
Sin embargo, la línea superior de las cabezas no es paralela a la línea inferior de las bases. Desde la esquina derecha del edificio, visto desde la calle, la línea ...
Discussion